1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Жүктеп алынған YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY фильмдерінің ресми сайты: YTS.MX 3 00:00:15,115 --> 00:00:17,699 ♪ Қараңғылық, қараңғылық ♪ 4 00:00:17,782 --> 00:00:20,323 ♪ ЖАСТЫҒЫМ БОЛ ♪ 5 00:00:20,407 --> 00:00:22,699 ♪ ҚОЛЫМДЫ АЛ ♪ 6 00:00:22,782 --> 00:00:25,824 ♪ ЖӘНЕ ҰЙҚАУҒА РЕТ ♪ 7 00:00:25,907 --> 00:00:31,032 ♪ салқындықта СІЗДІҢ Көлеңкеңізден ♪ 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,365 ♪ ТЫНЫШТЫҚТА ♪ 9 00:00:33,449 --> 00:00:36,115 ♪ СІЗДІҢ ТЕРЕҢ ♪ 10 00:00:36,198 --> 00:00:38,365 ♪ Қараңғылық, қараңғылық ♪ 11 00:00:38,449 --> 00:00:41,365 ♪ МЕНІҢ КӨРПЕНІМ БОЛ ♪ 12 00:00:41,449 --> 00:00:46,282 ♪ МЕНІ жабыңыз ТЕКСІЗ ТҮНМЕН ♪ 13 00:00:46,365 --> 00:00:51,282 ♪ АЛУ, АЛУ БІЛУДІҢ азабы ♪ 14 00:00:51,365 --> 00:00:56,991 ♪ БОСТЫҚТЫ ТОЛтырыңыз ІШІНДЕ ♪ 15 00:01:15,824 --> 00:01:17,949 ♪ Қараңғылық, қараңғылық ♪ 16 00:01:18,032 --> 00:01:20,907 ♪ ЖАСТЫҒЫМ БОЛ ♪ 17 00:01:20,991 --> 00:01:25,949 ♪ ҚОЛЫМДЫ АЛ ЖӘНЕ ҰЙЫҚТАСЫН ♪ 18 00:01:26,032 --> 00:01:30,949 ♪ салқындықта СІЗДІҢ Көлеңкелеріңізден ♪ 19 00:01:31,032 --> 00:01:35,824 ♪ ТЫНЫШТЫҚТА, СЕНІҢ ТЕРЕҢІЗДІҢ ТЫНЫШТЫҒЫ ♪ 20 00:01:35,907 --> 00:01:40,615 ♪ Қараңғылық, қараңғылық, МЕНІҢ КӨРПЕНІМ БОЛ ♪ 21 00:01:40,699 --> 00:01:45,490 ♪ МЕНІ жабыңыз ТЕКСІЗ ТҮНМЕН ♪ 22 00:01:45,574 --> 00:01:50,615 ♪ АЛУ, АЛУ БІЛУДІҢ азабы ♪ 23 00:01:50,699 --> 00:01:54,866 ♪ БОСТЫҚТЫ ТОЛтырыңыз ІШІНДЕ ♪ 24 00:01:56,198 --> 00:01:58,490 ♪ О, ИӘ, О, ИӘ ♪ 25 00:01:58,574 --> 00:02:02,907 ♪ БОСТЫҚ, БОСТЫҚ, О, ИӘ ♪ 26 00:02:04,574 --> 00:02:06,532 теледидар: ФРАНКЕНШТЕЙН! ФРАНКЕНШТЕЙН! 27 00:02:06,615 --> 00:02:08,323 ОНЫ ТҮСІРУ АУЫЛҒА 28 00:02:08,407 --> 00:02:10,699 ЖӘНЕ ОНЫ ҮЙІГЕ АЛЫП КЕТЕЙІК. 29 00:02:10,782 --> 00:02:11,866 [ИТТЕР ҮРІСІ] 30 00:02:11,949 --> 00:02:14,449 [АЙҚАЙЛАҒАН АДАМ] 31 00:02:14,532 --> 00:02:17,157 Джек: Мен ойладым МЕН МОНСТРЛАР ТУРАЛЫ БӘРІН БІЛЕДІМ. 32 00:02:17,240 --> 00:02:18,991 МЕН ОЛАРДЫ ҚАРАДЫМ ТҮН 33 00:02:19,073 --> 00:02:21,490 ӘКЕМНІҢ ТЕЛЕДИДАРЫНДА. 34 00:02:21,574 --> 00:02:23,824 БІЗ ОКЛЕНДКЕ КӨШІП КЕТКЕН КЕЙІН, 35 00:02:23,907 --> 00:02:25,824 ОЛ ЖАСАЙДЫ БАЛАЛАР ШОУ 36 00:02:25,907 --> 00:02:27,782 ӨЙТКЕНІ ОЛ БОЛДЫ ҚАЗІР БАСҚА. 37 00:02:27,866 --> 00:02:29,532 БӘРІ БАСҚА БОЛДЫ. 38 00:02:29,615 --> 00:02:31,323 ЕНДІ ол АЛ ГОРИ ЕДІ, 39 00:02:31,407 --> 00:02:34,323 РӘСІМДЕРДІҢ МОНСТРІ ТҮН ЖАРТАСЫНДА ҚАЙЫРУ. 40 00:02:34,407 --> 00:02:36,198 Әйел: О, АЛ. 41 00:02:36,282 --> 00:02:38,032 НЕ? 42 00:02:38,115 --> 00:02:40,699 О, бұл тағы сенсің. 43 00:02:40,782 --> 00:02:44,407 БІЗ ҚАЗУДА БҰРЫН, БІЗ БАРЛЫҚ ЕКІНШІ МҮМКІНДІГІМІЗГЕ, 44 00:02:44,490 --> 00:02:47,782 МЕН САПАРҒА БАРУЫМ КЕРЕК МЕНІҢ КАРТАҒАН АНАШЫМ. 45 00:02:51,449 --> 00:02:52,741 [BOING] 46 00:02:52,824 --> 00:02:54,866 Ол мені қалайтын еді БҰЛ БОЛУ ҮШІН. 47 00:02:54,949 --> 00:02:57,323 [КҮЛІП] ВО. Хмм. 48 00:02:57,407 --> 00:03:01,032 Джек: БҰЛ НАҚТЫ БОЛДЫ КЕЧ, ҰЙЫҚ УАҚЫТЫМДЫ ӨТТІ. 49 00:03:01,115 --> 00:03:03,365 ӘКЕМ ЖҰМЫС БЕРМЕЙДІ ОНЫ КӨРУ ҮШІН ҚАЛЫҢЫЗ, 50 00:03:03,449 --> 00:03:05,699 СОНДЫҚТАН МЕН КҮТЕДІМ ХАНЫМ СЕМПСОН ҰЙЫҚТАУ ҮШІН... 51 00:03:05,782 --> 00:03:08,532 ҰСТАП КЕТІҢІЗ. МЕН ОЙЛАЙМЫН БҰЛ ЖАҚСЫ БОЛДЫ. 52 00:03:08,615 --> 00:03:10,198 ЖӘНЕ ОНЫҢ ЖАТЫН БӨЛМЕСІНЕ КІРУ КӨРУ ҮШІН. 53 00:03:10,282 --> 00:03:11,907 АХ, ОСЫ ЖАҢА ТУ МЫНА ЖАҚСЫ ЖҰМЫС ЕТЕДІ. 54 00:03:13,449 --> 00:03:15,282 СОНДА КІРУ. ҰСТАП АЛУ! 55 00:03:16,323 --> 00:03:17,991 БІРАҚ содан кейін мен қорқатын едім, 56 00:03:18,073 --> 00:03:19,741 БӨЛМЕСІНДЕ ЖАЛҒЫЗ ТҮНДЕ, 57 00:03:19,824 --> 00:03:21,615 ЖӘНЕ НЕГЕ БІЛМЕЙДІМ. 58 00:03:28,490 --> 00:03:29,866 МЕН ӘЛІ БІЛМЕДІМ 59 00:03:29,949 --> 00:03:32,115 МЕН НЕ ЖАТҚАН БОЛДЫМ ОСЫ ЖЫЛЫ ҮЙРЕНУ ҮШІН... 60 00:03:34,615 --> 00:03:36,824 ОЛ ҚҰБЫБЫСТАР НАҒЫЗ. 61 00:03:42,782 --> 00:03:44,032 AH. 62 00:03:45,282 --> 00:03:46,532 WHOA. 63 00:03:47,991 --> 00:03:49,532 МІНЕКИ. 64 00:03:49,615 --> 00:03:52,198 БІЗДЕ ТҰРАҚ БОЛДЫ СИРАКУЗАНЫ АЛДЫ ЖӘНЕ ҚАЛДЫ, 65 00:03:52,282 --> 00:03:54,407 ЕЛДІ КЕТУ, ҮЙ ТАБУ, 66 00:03:54,490 --> 00:03:56,073 ҮШЕМІЗ КҮТІМ БЕРУ 67 00:03:56,157 --> 00:03:57,407 БАРЛЫҚ ЕРЕЖЕЛЕРДІҢ БІРГЕ. 68 00:03:57,490 --> 00:03:58,782 -Эй, мен оны түсіндім. - [ЕСІК САҚИНАЛАРЫ] 69 00:03:58,866 --> 00:04:00,449 - ОЛ КІМ? - ТҮСІМДІМ, МЫНА ТУДЫМ. 70 00:04:00,532 --> 00:04:01,782 КЕЛ, ДИЛАН. 71 00:04:01,866 --> 00:04:03,782 АЛТЫН ДА. 72 00:04:03,866 --> 00:04:05,824 Джек: Менің ойымша БҰЛ ОҚТАУ БОЛҒАН МҮМКІН, 73 00:04:05,907 --> 00:04:07,949 ЖАҢА ОРЫНДА БОЛУ... 74 00:04:08,032 --> 00:04:09,824 ӘКЕНІҢ БОЛАДЫ ШЫҒЫП, ОЙНАҢЫЗ ба? 75 00:04:09,907 --> 00:04:12,157 БІРАҚ БҰЛ ҰЗАҚ ЕТМЕЙДІ 76 00:04:12,240 --> 00:04:13,949 ӘКЕМ БОЛУ ҮШІН АТТЫ АДАМ 77 00:04:14,032 --> 00:04:16,157 БАЛАЛАР АРАСЫНДА БІЗДІҢ БЛОКТА. 78 00:04:16,240 --> 00:04:18,157 МОНСТР ҚАШАН ШЫҒАСЫЗ ба? 79 00:04:18,240 --> 00:04:20,657 [SNORT] 80 00:04:20,741 --> 00:04:22,657 ОСЫНДАЙ ЖОҚ ҚҰБЫБЫСТАР РЕТІ. 81 00:04:22,741 --> 00:04:23,991 Бұны бәріңіз білесіздер, СІЗ ОЙЛАЙМЫЗ БА? 82 00:04:26,574 --> 00:04:30,449 МОНСТРЛАР БАР ТЕК ӨЗІМІЗДЕ. 83 00:04:30,532 --> 00:04:35,157 ОЛАР ЕҢ ҚАРаңғы жерде өмір сүреді ЖҮРЕГІМІЗДІҢ ПОЛАМАЛАРЫ. 84 00:04:35,240 --> 00:04:38,115 ОЛАР ЕШҚАШАН ШЫНДЫҚ Дүниеге шық, 85 00:04:38,198 --> 00:04:40,615 ӘРІНЕ МЕТАЛ БОЛМАСА Аспанда жарық пайда болады, 86 00:04:40,699 --> 00:04:42,282 БІРАҚ СОҢҒЫ РЕТ ҚАШАН СІЗ КӨРДІҢІЗ БА? 87 00:04:42,365 --> 00:04:44,532 СОНДА НЕГЕ ТАРАПАЙМЫЗ ЖӘНЕ БҰЛ ТУРАЛЫ ЕРЛІК БОЛЫҢЫЗ 88 00:04:44,615 --> 00:04:46,407 ЖӘНЕ ҮЙГЕ ЖҮГІРІҢІЗ, иә? 89 00:04:51,741 --> 00:04:53,490 ӘЙ, БҰЛ НЕ? 90 00:04:53,574 --> 00:04:55,824 - Қыз: мырза. ЛИРИ. - НЕ? 91 00:04:55,907 --> 00:04:56,824 -ҚАРАҢЫЗ. -ҚАРАҢЫЗ. 92 00:04:56,907 --> 00:04:58,282 ҚАРАҢЫЗ! 93 00:04:58,365 --> 00:05:00,157 Бала: ҚАРАҢЫЗ. 94 00:05:00,240 --> 00:05:01,365 ОСЫ БАР. 95 00:05:01,449 --> 00:05:02,866 [дем шығару] 96 00:05:02,949 --> 00:05:05,282 -ВО! - О, ЖОҚ! ОЛ ҚАЙТА ЖАСАЙДЫ! 97 00:05:05,365 --> 00:05:06,824 [CHATTER] 98 00:05:06,907 --> 00:05:09,157 [ЫРЛАУ] 99 00:05:09,240 --> 00:05:10,699 [КҮЛІП] 100 00:05:10,782 --> 00:05:12,032 [ЖАЛҒАСТЫРУ] 101 00:05:14,699 --> 00:05:16,490 AAH! AAH! 102 00:05:16,574 --> 00:05:18,365 [Айқайлау] 103 00:05:18,449 --> 00:05:20,991 Джек: ОЛ ƏРҚАШАН ЖЫНДЫ ЕДІ БАЛАЛАРМЕН ОЙНАУ ҮШІН. 104 00:05:21,073 --> 00:05:22,949 МАМА АЙТҚАН СЕБЕБІ БҰЛ БОЛДЫ 105 00:05:23,032 --> 00:05:25,323 ОЛ ШЫНЫНДА БОЛДЫ ТЕК БАЛАНЫҢ ӨЗІ. 106 00:05:25,407 --> 00:05:27,824 [ЫРЛАУ] 107 00:05:27,907 --> 00:05:29,657 - Әйел: MR. ЛИРИ- - Хмм. 108 00:05:29,741 --> 00:05:32,365 БҰЛ ҚАНДАЙ ҚҰДІРЕТ СІЗДЕРДЕ БІЗДІҢ БАЛАЛАРЫМЫЗ БА? 109 00:05:32,449 --> 00:05:33,574 [БАЛАЛАР АЙҚЫЛАЙДЫ] 110 00:05:33,657 --> 00:05:35,907 МЕН КЕРЕМЕТ ҚҰБЫБЫМЫН. 111 00:05:35,991 --> 00:05:38,532 GRR! EE! ХА ХА ХА ХА ХА! 112 00:05:38,615 --> 00:05:39,907 АХ ХА ХА ХА! 113 00:05:39,991 --> 00:05:41,365 ЖӘНЕ ҮЙ БІЗ ОКЛЕНДТЕН ТАПТЫҚ 114 00:05:41,449 --> 00:05:43,240 КЕРЕМЕТ БОЛДЫ БАРЛЫҒЫН ОЙНАУ ҮШІН, 115 00:05:43,323 --> 00:05:44,824 ӘСІресе ШАРАМ ОЙЫНЫ. 116 00:05:46,157 --> 00:05:48,866 КЕЛІҢІЗ, ДИЛАН, ШАБАЛДА. 117 00:05:48,949 --> 00:05:50,365 Джек: БІРАҚ ҚАЗІР БАСҚА БОЛДЫ, 118 00:05:50,449 --> 00:05:52,323 ОЛ БІЗМЕН ОЙНАҒАН ӘДІСІ. 119 00:05:52,407 --> 00:05:53,699 СИЯҚТЫ БОЛДЫ ОЛ ЖАСАУ КЕРЕК ЕДІ. 120 00:05:53,782 --> 00:05:55,115 AAH! 121 00:06:01,782 --> 00:06:03,741 ЖҮРЕК ТЫНЫҒАН КЕЙІН БОЛҒАН, 122 00:06:03,824 --> 00:06:06,282 КЕЙДЕ МЕНІ ӘКЕСІМ БА ДЕП ОЙЛАДЫМ БІЗДІҢ ОЙЫНДАРЫМЫЗ КЕРЕК ЕМЕС 123 00:06:06,365 --> 00:06:08,115 БІЗДЕН АРТЫҚ. 124 00:06:14,949 --> 00:06:18,323 [ӘЙЕЛ ҚҰРЫЛҒАН] 125 00:06:19,824 --> 00:06:22,866 ♪♪ [ӘЙЕЛ ДАУСЫНДА] 126 00:06:25,490 --> 00:06:27,991 ♪♪ [ЖАЛҒАСЫ БАР] 127 00:06:34,657 --> 00:06:36,073 Жарайды, ДҰРЫС... ДҰРЫС. 128 00:06:36,157 --> 00:06:38,782 БҰЛ СІЗДІК БОЛАДЫ BASS NOTE, OK? Дайын ба? 129 00:06:38,866 --> 00:06:42,782 ♪ Джек аю ♪ 130 00:06:42,866 --> 00:06:46,574 ҚАЙДА-- C. ОҢ. КЕРЕМЕТ. 131 00:06:46,657 --> 00:06:48,657 ♪ DA ♪ КЕРЕМЕТ. 132 00:06:48,741 --> 00:06:49,991 ҚАЗІР ҚАЙТА. 133 00:06:50,073 --> 00:06:51,449 ♪ ДА ДА ДА ДА ♪ 134 00:06:51,532 --> 00:06:53,240 [КҮЛКЕН] Кешіріңіз, анашым. 135 00:06:53,323 --> 00:06:54,782 ДҰРЫС. 136 00:06:54,866 --> 00:06:59,949 ♪ ДА ДА ДА ДА ♪ 137 00:07:00,032 --> 00:07:02,490 ӨТЕ, ӨТЕ ЖАҚСЫ, Джеки. 138 00:07:12,866 --> 00:07:14,657 ӘЙ, Джеки аю. 139 00:07:14,741 --> 00:07:16,032 ӘЙ. 140 00:07:42,407 --> 00:07:43,615 МАМА? 141 00:07:47,699 --> 00:07:49,949 Джек: АНАШЫМ ӨТКЕН ҚЫСТА қайтыс болды. 142 00:07:54,907 --> 00:07:57,699 DYLAN... ӘКЕНІ оятпа. 143 00:08:03,240 --> 00:08:04,824 ДИЛАН және мен Әлі де ҮЙРЕНІП ЖАТҚАН 144 00:08:04,907 --> 00:08:06,198 НӘРСЕЛЕР БІЛУІҢІЗ КЕРЕК 145 00:08:06,282 --> 00:08:07,866 ҚОЗҒАЛҒАНДА ЖАҢА ҮЙГЕ, 146 00:08:07,949 --> 00:08:10,323 БІЗДІҢ жағдайдағыдай, АУЛАДА ОЙНАМАҢЫЗ. 147 00:08:10,407 --> 00:08:13,490 [ҮРУ] 148 00:08:13,574 --> 00:08:16,907 ҰСТАЛСАҢЫЗ ОНДА СЕНІ ЖЕГЕН. 149 00:08:21,741 --> 00:08:23,532 - [БАЛАЛАР АЙҚАЛАДЫ] - Джек: АЛДЫДА, 150 00:08:23,615 --> 00:08:25,407 БІР БАР БАР ТАНЫСУ ҮШІН КӨРШІЛІК... 151 00:08:25,490 --> 00:08:27,574 Жарайды. ДОПТЫ ҚОЙ ОСЫНДА. 152 00:08:27,657 --> 00:08:28,657 - ТҮСКЕН. - КӘНЕ. 153 00:08:28,741 --> 00:08:31,073 ...МЫРЗА СИЯҚТЫ. ФЕСТИНГЕР, 154 00:08:31,157 --> 00:08:32,699 КІМ ӘРҚАШАН АЙҚАЛАДЫ ҰЛЫ ЭДВАРДДА 155 00:08:32,782 --> 00:08:34,282 - КЕШІКТЕГЕНІ ҮШІН. - Бала: Эдвард! 156 00:08:35,949 --> 00:08:39,032 МЕН СІЗГЕ НЕ ТУРАЛЫ АЙТТЫМ КӨЗІҢІЗ ЖӘНЕ ДОП? 157 00:08:39,115 --> 00:08:41,032 ЕШҚАШАН КӨЗІҢДІ АЛМАЙСЫҢ ДОПТЫҢ ӨШІРУ. 158 00:08:41,115 --> 00:08:42,574 - Жарайды, сен дерлік... - Бала: ЭДВАРД, КӨЗ! 159 00:08:42,657 --> 00:08:44,073 СІЗ ОЛ БІРІН ҰСТАП АЛДЫҢЫЗ. КЕЛІҢІЗ, КЕТЕЙІК. 160 00:08:44,157 --> 00:08:46,532 Джек: ЖӘНЕ ДЕКСТЕР, КЕЛЕСІ ДҮКЕНДЕ КІМ ТҰРҒАН. 161 00:08:46,615 --> 00:08:48,615 АНАМ ҰЙҚЫҚТА ЖАТҚАН МҮМКІН. 162 00:08:51,782 --> 00:08:53,907 ОНЫҢ АТА-АНАСЫ БОЛҒАН ШЫНЫНДА ОНЫҢ АТА-ӘЖЕСІ 163 00:08:53,991 --> 00:08:56,240 ӨЙТКЕНІ ОНЫҢ НАҒЫЗ АТА-АНАСЫ БІР-БІРІНЕН АЖЫРЫП КЕТТІ 164 00:08:56,323 --> 00:08:58,615 ЖӘНЕ ОДАН ЖӘНЕ МҮМКІН БАРЛЫҒЫНАН. 165 00:09:01,157 --> 00:09:03,490 СІЗ ҚАЛАЙ ОЙЛАЙСЫЗ. КОМПАНИЯ АЛДЫҚ. 166 00:09:06,282 --> 00:09:08,198 Менің бөлмеме барайық. 167 00:09:08,282 --> 00:09:11,365 ƏРИНЕ, ОНЫҢ АТА-ƏЖЕСІ ЖАҚСЫ ЖАСАҒАН ЕМЕС. 168 00:09:11,449 --> 00:09:12,699 [ХРОЛ] 169 00:09:15,991 --> 00:09:19,198 МЕН СІЗГЕ АЙТТЫМ БА ОЛ ТЕҢІЗ БҰРЫСЫ БАР МА? 170 00:09:19,282 --> 00:09:20,866 Джек: БАСҚА ЕШКІМ ЖОҚ БІЗДІҢ КӨШЕ 171 00:09:20,949 --> 00:09:22,824 БАЛАЛАРЫНА ЖОЛ БЕРЕДІ МИТЧЕЛЛДЕРДЕ ОЙНАҢЫЗ. 172 00:09:25,532 --> 00:09:27,240 КӘНЕ. БАРАЙЫҚ. 173 00:09:27,323 --> 00:09:29,574 ОЛАР ОНДА. ОСЫНДА ОСЫ. 174 00:09:29,657 --> 00:09:32,407 КӨРДІҢІЗ БА? АНА ЖЕРДЕ. ОЛАРДЫ АЛЫҢЫЗ! ОЛАРДЫ АЛЫҢЫЗ! ОЛАРДЫ АЛЫҢЫЗ! 175 00:09:32,490 --> 00:09:37,240 ӘЙ, ЗОМБИ. ДҰРЫС, МЕН СЕНІМЕН СӨЙЛЕП ЖАТЫРМЫН. 176 00:09:37,323 --> 00:09:38,782 КЕЛЕСІ РЕТ СІЗДІҢ ИТІҢІЗ МЕНІҢ ШАЛАҒЫМДА ДЕРЕКТЕДІ, 177 00:09:38,866 --> 00:09:39,907 Ол өлді, досым. 178 00:09:41,532 --> 00:09:44,115 ҚҰДАЙДЫҢ ҰЛЫ. 179 00:09:44,198 --> 00:09:46,407 Джек: СОНДА БОЛДЫ НОРМАН ЗОМБИ, 180 00:09:46,490 --> 00:09:47,991 ОНЫҢ БІР АЯҒЫН ШАРТҚАН КІМ 181 00:09:48,073 --> 00:09:49,991 ҚОРЫТТЫ ЖАҒДАЙДА ЖАСӨСПІРІМДЕГІ 182 00:09:50,073 --> 00:09:52,949 ОЛ ӨЗІНІҢ Т-БІРДІН ҚҰРҒАНДА БАЛМУЗДАҚ КӨМІГІНЕ. 183 00:09:53,032 --> 00:09:54,574 Ол көлікті жөндеп берді 184 00:09:54,657 --> 00:09:56,615 ЖӘНЕ ОНЫ БЛОКТАРДА САҚТАДЫ ОНЫҢ ЖОЛЫНДА, 185 00:09:56,699 --> 00:09:59,240 ОНЫ КҮНДЕ ЖУУ. 186 00:09:59,323 --> 00:10:02,615 БІЛЕСІЗ, ІШТЕ СОЛ ТАМАҚ ҚЫЛЫШ. 187 00:10:02,699 --> 00:10:04,407 МЕН КӨРДІМ. 188 00:10:04,490 --> 00:10:07,574 ЖӘНЕ ОЛ МЫРЗАҒА ҚОСЫЛДЫ. ФЕСТИНГЕР АҒАШ БҰТАҒЫМЕН БІР ТҮН. 189 00:10:07,657 --> 00:10:09,657 ОНЫ ДҰРЫС СУ БАС ОНЫМЕН. 190 00:10:09,741 --> 00:10:12,615 ӨЗ ИТІН ДА КӨЗІ СОҚЫРДЫ ТАС МЕНЕН. 191 00:10:12,699 --> 00:10:15,115 СІЗ ОҒАН ҚАРАСЫҢЫЗ БА? 192 00:10:15,198 --> 00:10:16,949 ҰҚСАЙДЫ ӨЛІ МӘРМЕР. 193 00:10:22,073 --> 00:10:24,032 - О, АЛЛА! -Ол БІЗ ҮШІН КЕЛЕДІ. 194 00:10:24,115 --> 00:10:26,824 - ТҮСТІ! ТҮСТІҢІЗ! - О, АЛЛАҒА. 195 00:10:26,907 --> 00:10:29,407 ҚАЗУ! ТҮСТІҢІЗ! ҚАЗУ! ҚАЗУ! ҚАЗУ! 196 00:10:30,574 --> 00:10:31,866 ҚАЗУ! ОЛ КЕЛЕДІ! 197 00:10:34,365 --> 00:10:37,657 Норман БІЗГЕ АЛҒАЙСЫЗ БА? 198 00:10:37,741 --> 00:10:39,949 ОЛ БІЗДІ АЛМАЙДЫ. 199 00:10:56,782 --> 00:10:58,490 ӘКЕ-АНАСЫН ӨЛТІРДІ. 200 00:10:58,574 --> 00:11:00,866 СІЗ ОЛАРДЫ КӨРДІҢІЗ ҰЗАҚ УАҚЫТТАН БАР МА? 201 00:11:00,949 --> 00:11:02,574 МЕН ОЛАРДЫ ЕШҚАШАН КӨРМЕДІМ. 202 00:11:02,657 --> 00:11:04,157 Сіз үйренгенсіз, 203 00:11:04,240 --> 00:11:06,032 АЙНАЛДАУ ПЕРДЕЛЕР АРТЫНДА. 204 00:11:06,115 --> 00:11:08,657 МЕН БАРМАЙМЫН. Бұл сөзсіз. 205 00:11:08,741 --> 00:11:10,615 МҮМКІН БІЗ КЕРЕК. 206 00:11:11,782 --> 00:11:13,198 Әйел: МЕН АЛАМЫН. 207 00:11:13,282 --> 00:11:15,490 ЖОҚ. МЕН КЕЛЕДІМ ӨЗІМ ЖАСАЙМ. 208 00:11:15,574 --> 00:11:16,699 ЖӘНЕ, ҚҰЛПАҢЫЗ! 209 00:11:16,782 --> 00:11:18,532 Жарайды, БАЛАЛАР. ЖАТУ. 210 00:11:18,615 --> 00:11:20,240 - КӨРДІҢІЗ бе? МЕН ОНЫ ЖЕТЕМІН. - МІНЕ БАРСЫҢ. 211 00:11:20,323 --> 00:11:21,741 ХАНЫМҒА БЕРМЕҢІЗ. СЕМПСОН Жүректің инфаркты. 212 00:11:21,824 --> 00:11:22,824 Не болды, Джекки аю? 213 00:11:22,907 --> 00:11:24,449 ЕШТЕҢЕ. 214 00:11:26,323 --> 00:11:27,699 БІЗ БОЛАДЫ КӨП ҚЫЗЫҚ 215 00:11:27,782 --> 00:11:29,532 СТУДИЯДА ЕРТЕҢ, 216 00:11:29,615 --> 00:11:31,699 БІРАҚ ҚАЗІРГЕ, 217 00:11:31,782 --> 00:11:33,907 ЖҰМЫСҚА КЕТТІ. 218 00:11:36,741 --> 00:11:39,323 ЖАҢА КӨЛІК САТЫП АЛМАЙДЫ БАС АУЫРУ КЕРЕК, 219 00:11:39,407 --> 00:11:41,449 ЕГЕР БАРСАҢ ЕМЕС Шығыс шығанағына қарай. 220 00:11:41,532 --> 00:11:44,699 ХА! ЕСКІ ДОСЫМ ПСИХОЛОГИЯЛЫҚ КЕЛЕВЕР. 221 00:11:44,782 --> 00:11:46,073 МЫНАЙДЫ ТАСТАҢЫЗ, ПСИХО, 222 00:11:46,157 --> 00:11:47,907 ЖӘНЕ БІЗ БОЛАМЫЗ СЫНАҚ Драйвқа барыңыз. 223 00:11:47,991 --> 00:11:51,282 БІЛЕСІЗ, ПСИХО, БҰНЫ ӘДЕМІ ДОДЖ ЧЕЛЛЕНДЖЕР 224 00:11:51,365 --> 00:11:55,240 ЖҮКТЕЛГЕН -- КОНДИЦИОНЕР, РУЛЬ ҚҰРАЛЫ, 225 00:11:55,323 --> 00:11:57,032 ҚАН ОРЫНДЫҚТАР. 226 00:12:08,615 --> 00:12:10,449 Майкл, күте тұр. 227 00:12:10,532 --> 00:12:11,782 МАЙКЕЛ. 228 00:12:13,782 --> 00:12:15,657 ТЫНЫШ. ТЫНЫШ. 229 00:12:20,824 --> 00:12:22,907 СШ! СШ! СШ! 230 00:12:22,991 --> 00:12:24,782 ҚАЗІР НЕ ІСТЕЙМІЗ? 231 00:12:24,866 --> 00:12:26,073 БАРАЙЫҚ. 232 00:12:26,157 --> 00:12:27,699 - БІЗ КЕРЕКПЕ? - КӘНЕ. 233 00:12:29,157 --> 00:12:30,866 [ҚҰЛУ] 234 00:12:31,991 --> 00:12:34,657 [КҮЛІП] 235 00:12:34,741 --> 00:12:37,115 ӘЙ, МЕН ОНЫ КӨРГІМ КЕЛЕДІ БІР КӨЗДІ ИТІМЕН... 236 00:12:37,198 --> 00:12:39,449 WHOA! 237 00:12:39,532 --> 00:12:41,615 - СЕН НЕ ІСТЕП ЖАТЫРСЫҢ? - ҚАЗІР, ДЖЕК... 238 00:12:41,699 --> 00:12:44,115 НЕ ІСТЕП ЖҮРСІЗ? СЕН НЕ ІСТЕП ЖАТЫРСЫҢ? 239 00:12:44,198 --> 00:12:45,949 Норман барады СІЗДЕРДІ ӨЛТІРУ ҮШІН ЖІГІТТЕР. 240 00:12:46,032 --> 00:12:47,115 КЕЗ КЕЛГЕН ЖЕРДЕ БҮШІРІҢІЗ. 241 00:12:47,198 --> 00:12:49,615 [КҮЛІП] 242 00:12:49,699 --> 00:12:50,907 [ЫРЛАУ] 243 00:12:50,991 --> 00:12:52,657 - [GASP] - [RUFF] 244 00:12:54,198 --> 00:12:56,824 [Айқайлау] 245 00:12:56,907 --> 00:12:58,073 AAH! 246 00:12:58,157 --> 00:13:00,866 [Айқайлау] 247 00:13:26,741 --> 00:13:30,240 [ҮРУ] 248 00:13:43,407 --> 00:13:45,115 AAH! 249 00:14:07,282 --> 00:14:10,115 Джеки, Оян. СІЗ АЛДЫҢЫЗ ТӨМЕН ТҮСУ ҮШІН. 250 00:14:24,115 --> 00:14:25,699 Джек: ДЕДІ ОЛ АЯҒЫН КЕСІП ҚАЛДЫ 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,574 ШУДЫ ЗЕРТТЕУ ҮЙІНІҢ СЫРТЫНДА. 252 00:14:28,657 --> 00:14:30,198 МЕН АНЫҚТАМАДЫМ 253 00:14:30,282 --> 00:14:31,824 ӘКЕГЕ АЙТПАЙДЫ ҚАЛҒАНЫ. 254 00:14:37,449 --> 00:14:39,657 [ДƏРІГЕР, МЕЙДІРБИКЕ СӨЙЛЕУ] 255 00:14:50,157 --> 00:14:52,073 ОНДА БОЛМАУ КЕРЕК ЖАҚСЫ ДОСТАР ТІМ КӨП 256 00:14:52,157 --> 00:14:55,949 ЕГЕР ОЛ БІЗГЕ КЕЛУ КЕРЕК БОЛСА ҚАЖЕТТІЛІК УАҚЫТЫНДА. 257 00:14:56,032 --> 00:14:58,866 ОНЫҢ ҚЫЛЫШЫ БАР СОЛ ТАСЫҚТА. 258 00:15:00,323 --> 00:15:01,449 ШЫНДЫДА? 259 00:15:02,949 --> 00:15:05,782 ИӘ, ЖӘНЕ ОЛ ШАБЫЛДАДЫ MR. ФЕСТИНГЕР БІР ТҮН 260 00:15:05,866 --> 00:15:07,365 АҒАШ БҰТАҚЫМЕН. 261 00:15:08,866 --> 00:15:10,323 ШЫНДЫДА? 262 00:15:11,907 --> 00:15:14,866 ОЛ НЕГЕ БОЛМАЙДЫ ДЕГЕН ОНЫҢ ҚЫЛЫШЫН ҚОЛДАНЫҢЫЗ. 263 00:15:36,365 --> 00:15:38,449 Джек: ОСЫНДАЙ ДЕГЕНІМІН БӘРІ БАСТАЛҒАНДА. 264 00:15:38,532 --> 00:15:40,449 МЕН ТҮСІНБЕДІМ КЕЙІНГЕ 265 00:15:40,532 --> 00:15:43,115 БҰЛ МӘСЕЛЕ ҒАНА НОРМАНМЕН ЕМЕС. 266 00:15:43,198 --> 00:15:45,449 UH-OH. МЕН ТӨГІЛДІМ. 267 00:15:45,532 --> 00:15:48,449 БҰЛ ЖЕРГІЗГЕ КІМ ЖОЛ БЕРДІ МЕНІҢ КРИПТІМЕ? 268 00:15:48,532 --> 00:15:50,323 СПАГЕТТИ-БОЛГНЕС? 269 00:15:50,407 --> 00:15:52,574 ЕНДІ МЕНІ ҚАЛАЙ КҮТЕСІЗ ОСЫ БАСТАУДЫ ТАЗАЛАУ ҮШІН? 270 00:15:54,282 --> 00:15:56,741 БҰЛ ЖАСАУ КЕРЕК ТРИК. 271 00:15:58,240 --> 00:15:59,198 ҚОМЖАҢЫЗ, ДИЛАН. 272 00:15:59,282 --> 00:16:00,657 КҮТІҢІЗ, иә? 273 00:16:00,741 --> 00:16:02,115 БІРІНШІ камераны кесіңіз. ОНЫ ӨШІРІҢІЗ. 274 00:16:02,198 --> 00:16:03,699 ЖАРАЙСЫЗ, ҚАЗІР ҚОЗҒАЛУҒА БОЛАДЫ. 275 00:16:03,782 --> 00:16:05,949 -ПЕГГИ, КИІМІН ШЕШІҢІЗ. - МЫНДА КЕЛ. 276 00:16:06,032 --> 00:16:08,490 - Сәлем, Педжи. - МІНЕ БАР, ДЖЕК. БҰҒАН ТҮСІҢІЗ. 277 00:16:08,574 --> 00:16:10,157 БІР КҮН СІЗГЕ ҰНАЙСЫЗ ОСЫНЫ ЖАСАП ЖАТҚАН ҚЫЗДАР, ДИЛАН. 278 00:16:10,240 --> 00:16:11,949 ДЖЕК, ҚАЛАМАЙСЫҢ БА КОММЕРЦИЯДА БОЛУ ҮШІН? 279 00:16:12,032 --> 00:16:14,490 МҮМКІН ЕМЕС. ДОСТАРЫМ БАР ОСЫ ШОУДЫ КӨРЕДІ. 280 00:16:14,574 --> 00:16:15,782 - МАҒАН КИІМДІ БЕРші, ПЕДГИ. - ИӘ. 281 00:16:15,866 --> 00:16:17,032 ОЛАРДЫ ОСЫ ЖЕРДЕ ҚОЙЫҢЫЗ. 282 00:16:17,115 --> 00:16:19,365 Джон, мен сені көрсем бола ма? БІР СЕКУНДКЕ? 283 00:16:19,449 --> 00:16:20,657 Енді, ГОРДОН? 284 00:16:20,741 --> 00:16:22,532 ДӘЛ ҚАЗІР. CІЗ ҚАРСЫ ЕМЕССІЗ БЕ? 285 00:16:23,907 --> 00:16:25,282 Жарайды, жақсы, БЕС АЛАЙЫҚ. 286 00:16:29,532 --> 00:16:32,323 НЕ? НЕ, СЕН БІЗ КӨРСЕТУДІ ТОҚТАТУ? 287 00:16:32,407 --> 00:16:33,991 ЖОҚ, ЖОҚ, МЕН ШОУ ЖАҚСЫ КӨРЕМІН. МЕН СЕНІ ЖАҚСЫ КӨРЕМІН. 288 00:16:34,073 --> 00:16:35,490 МЕН КОММЕРЦИЯЛАРДЫ жақсы көремін, МЕН БӘРІН СҮЙЕМІН. 289 00:16:35,574 --> 00:16:37,032 СОНДЫҚТАН СІЗ БАРАЙСЫЗ МАҒАН КӨБІРЕК НАН БЕРІҢІЗБЕ? 290 00:16:37,115 --> 00:16:39,407 ҚАРАҢЫЗ, МЕН ҰРЫСТЫМ МЕН СІЗ ҮШІН ҚЫНЫМЫНАН, 291 00:16:39,490 --> 00:16:40,824 БІРАҚ ОЛАР МЕНІ ТАҢДАУДА КІЛЕТКЕ. 292 00:16:40,907 --> 00:16:42,240 ОЛАРДА бар сияқты КІШІ МӘСЕЛЕ 293 00:16:42,323 --> 00:16:44,073 ПСИХОҢМЕН ПАРАҚШЫ ТҰРҒЫНДАР. 294 00:16:44,157 --> 00:16:46,407 ОЛАР ОЙЛАЙДЫ ДӘМІ ЖАМАН. 295 00:16:46,490 --> 00:16:48,365 НЕГЕ? ӨЙТКЕНІ ОНДА КӨПТЕГЕН БАС ЖАРАЛАР? 296 00:16:48,449 --> 00:16:52,073 КІМ БІЛЕДІ? СОНДЫҚТАН ОЙЛАҢЫЗ БАСҚА СИПАТТА. 297 00:16:52,157 --> 00:16:53,907 БҰЛ ҰСЫНЫС БА 298 00:16:53,991 --> 00:16:55,657 НЕМЕСЕ КЕЛІСІЛМЕЙДІ СҰРАНЫС? 299 00:16:55,741 --> 00:16:57,198 БҰЛ А... Бұл жай ғана... 300 00:16:57,282 --> 00:16:59,198 БҰЛ ЖАЙ ТЕЛЕФОН ҚОҢЫРАУ. ОЛАР ТЕК-- БІР ТЕЛЕФОН ҚОҢЫРАУ. 301 00:16:59,282 --> 00:17:01,657 О, ИӘ, ЖАСАДЫ ТЕЛЕФОН ҚОҢЫРАУ СІЗ АУДАРАСЫЗ. 302 00:17:01,741 --> 00:17:05,032 УАЙЫМДАМА. ӘКЕНІҢ БОЛАДЫ ГОРДОНДЫ ƏРҚАШАН ТЫНЫШТЫРЫҢЫЗ. 303 00:17:05,115 --> 00:17:06,824 -ЖОҚ,СІЗ ЖАТЫП ЖАТЫП ЖАТАСЫЗ. -ӘЛбетте МЕН. 304 00:17:06,907 --> 00:17:08,240 СЕН НЕ... БҰЛ АДАМДАР «БАҚЫТ» ДЕЙДІ. 305 00:17:08,323 --> 00:17:09,866 – АЛ СІЗ «ҚАНДАЙ ТҮС?» ДЕЙСІЗ. - БІЛЕМ... 306 00:17:09,949 --> 00:17:11,073 ЖАҚСЫ, ҚҰМАНДЫ БЕРІҢІЗ. 307 00:17:11,157 --> 00:17:13,115 ПЕГГИ, ҚАРАҢЫЗ ЕГЕР ТАУЫП БАРСАҢЫЗ 308 00:17:13,198 --> 00:17:14,741 ЖӘНЕ ШЕКЕНІ ДӨҢГЕЛЕТІҢІЗ ИТ ҚҰСЫҒЫ. 309 00:17:14,824 --> 00:17:16,949 БІЗ ОНЫ кілемшеге лақтырамыз. 310 00:17:17,032 --> 00:17:18,741 -Жарайды, кел. - КЕЛІҢІЗДЕР, АДАМДАР. 311 00:17:18,824 --> 00:17:21,741 Джек: МАМА ƏРҚАШАН ƏКЕ ДЕГЕН ЖҰНАҒАН КЕЗДЕ ҚЫЛЫҚТЫ, 312 00:17:21,824 --> 00:17:24,282 ЖӘНЕ КЕЙБІР АДАМДАР ОНЫ ЖАСАДЫ БАСҚАЛАРҒА ҚАРАҒАНДА МЕДР. 313 00:17:24,365 --> 00:17:25,866 ӘЖЕ! ӘЖЕ! 314 00:17:27,949 --> 00:17:29,907 ӘЖЕ! ӘЖЕ! 315 00:17:29,991 --> 00:17:33,240 - [КҮЛІП] СӘЛЕМ, КІШІ ТОЗЫ. - ӘЖЕ. 316 00:17:33,323 --> 00:17:35,073 Джек: МҮМКІН СОЛ ЖЕРДЕ ҚАУІПШІЛІК ШЫНДЫДА КЕЛГЕН. 317 00:17:35,157 --> 00:17:36,741 МЫНДА КІМ БАР. 318 00:17:36,824 --> 00:17:38,615 Әже: О, ЖАҚСЫМ, СІЗДЕР ЖІГІТТЕР. 319 00:17:38,699 --> 00:17:40,073 - О, OH. - Ата: Әй. 320 00:17:40,157 --> 00:17:42,198 [КҮЛІП] 321 00:17:42,282 --> 00:17:43,407 Сәлем. 322 00:17:43,490 --> 00:17:44,615 [CHATTER] 323 00:17:44,699 --> 00:17:47,407 ҚАЛАЙСЫҢ, ЖАНЫМ? Сәлем, Джон. 324 00:17:47,490 --> 00:17:50,073 WHOA. Мынаны қара, ДИЛАН. 325 00:17:50,157 --> 00:17:51,615 АНА ЖЕРДЕ. СІЗ ҮШІН. 326 00:17:51,699 --> 00:17:53,115 Джек: Ұзақ уақыт бұрын Голливудта, 327 00:17:53,198 --> 00:17:55,115 АНАМНЫҢ АТА-АНАСЫ ҚАРА ТІЗІМГЕ ҚОСЫЛДЫ 328 00:17:55,198 --> 00:17:56,782 ОЛАР КОММУНИСТТЕР ҮШІН САҚТАДЫ. 329 00:17:56,866 --> 00:17:58,782 ЕШКІМ ДӘЛЕЛДЕГЕН ЖОҚ ОЛАР КАРТАЛАРДЫ АЛДЫ. 330 00:17:58,866 --> 00:18:00,657 ТЕК ЖОЛ БАР АЙТА АЛАСЫЗ. 331 00:18:02,532 --> 00:18:04,323 Линкольн Стеффенс- РАХМЕТ, ӘЖЕ. 332 00:18:04,407 --> 00:18:06,782 - ОҚАСЫ ЖОҚ. - ОЛ КЕРЕМЕТ АДАМ, ДЖЕК. 333 00:18:06,866 --> 00:18:08,282 БІРЕУ СЕНІМЕН ҚАЛДЫ ЖӘНЕ АҒАҢЫЗ 334 00:18:08,365 --> 00:18:09,782 ӘКЕЛЕРІҢІЗ ЖҰМЫСТА ЖАТҚАН КЕЗДЕ? 335 00:18:09,866 --> 00:18:12,115 ХАНЫМ. СЕМПСОН. 336 00:18:12,198 --> 00:18:14,282 -Ол егде әйел бе? -Уххх. 337 00:18:14,365 --> 00:18:16,782 Джек: МЕН АЙТА АЛА ОТЫРАМЫН АЛУҒА ТЫРЫСТЫ МЕН ӘКЕМДІ АЙТАМЫН, 338 00:18:16,866 --> 00:18:19,240 ДОСТАРЫНЫҢ ЖОЛЫ ОНЫ БАЯН БҰРЫН БАҒАЛАДЫ, 339 00:18:19,323 --> 00:18:20,991 ҚЫЗЫЛ ЖЕММЕН БАЛЫҚ АУ Бірдеңе ҮШІН 340 00:18:21,073 --> 00:18:23,157 ОЛ ӘКЕГЕ ҚАРСЫ ТҰРА АЛАДЫ ҚАБІРІНЕ. 341 00:18:23,240 --> 00:18:25,741 ОЛ ЖҰМЫС ЖАСАДЫ МА ТҰЗДЫҚ? 342 00:18:25,824 --> 00:18:26,991 Ухх 343 00:18:29,866 --> 00:18:31,073 UM... 344 00:18:38,699 --> 00:18:40,991 БІЛЕСІЗ, ОЛ КӨМЕКТЕЙДІ ЖАҚСЫ ЖАСАҢЫЗ, Джон, 345 00:18:41,073 --> 00:18:42,699 ТЕК НАМАҚ. 346 00:18:42,782 --> 00:18:44,574 ҚАРСЫЛА АЛМАДЫҢ, СЕН, СИД? 347 00:18:51,574 --> 00:18:53,157 КӨМЕКТЕБЕГЕН ҮЙЛЕНГЕНІҢІЗ КӨП. 348 00:18:53,240 --> 00:18:55,198 СИДНЕЙ. 349 00:18:55,282 --> 00:18:57,323 ОСЫ СЕБЕППЕ СЕН МЫНДА КЕЛДІҢ бе? 350 00:18:57,407 --> 00:18:58,949 ЖОҚ, МЕН КӨРІП КЕЛГЕН МЕНІҢ НЕМЕРЕЛЕРІМ. 351 00:18:59,032 --> 00:19:00,240 СОНДА НЕ ІСТЕП ЖҮРСІЗ МЕНІМЕН СӨЙЛЕСІЗ БЕ? 352 00:19:07,449 --> 00:19:09,365 БАЛАЛАРДЫ ҚАЛДЫРСЫҢ БЕТІНДЕГІ АДАМДАРМЕН... 353 00:19:09,449 --> 00:19:11,824 ОДАН ОСЫ НЕ, ӨЗ ҮШІН. 354 00:19:11,907 --> 00:19:14,490 ЖАУАПКЕРШІ ӘЙЕЛГЕ ТӨЛЕЙМІН ОЛАРҒА ҚАРАУ ҮШІН. 355 00:19:14,574 --> 00:19:16,157 БАСҚА НЕ ДЕП СІЗ МЕНІҢ ЖАСАЙМЫН ҚАЛАСЫЗ ба? 356 00:19:16,240 --> 00:19:18,032 БҰЛ тонды ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. 357 00:19:18,115 --> 00:19:19,907 СІЗ ӨЗІҢІЗ ТУРАЛЫ ӘҢГІМЕЛЕСІЗ ӨЗ БАЛАЛАРЫНЫҢ ӘЛ-ӘУЕКЕТІ... 358 00:19:19,991 --> 00:19:21,323 - Джон. - ...Алла разылығы үшін. 359 00:19:21,407 --> 00:19:22,657 ТЫҢДАҢЫЗ, БӘРІМІЗ КЕЛЕДІ СОЛ НӘРСЕ. 360 00:19:22,741 --> 00:19:24,323 МЕН ТАЛҚЫЛАМАЙМЫН БҰЛ СІЗМЕН. 361 00:19:24,407 --> 00:19:26,365 ЖАҚСЫ. ІШІҢІЗ, ЖОҒАЛТЫҢЫЗ БҰЛ ЖҰМЫС БАСҚАЛАР СИЯҚТЫ, 362 00:19:26,449 --> 00:19:28,157 ЖӘНЕ СОТҚА БЕРЕМІЗ ЖӘНЕ ОЛ БАЛАЛАРДЫ АЛ. 363 00:19:28,240 --> 00:19:29,323 Мен саған НЕ АЙТАМЫН, СИД. 364 00:19:29,407 --> 00:19:32,073 ӨЛІМДІҢ ҮСТІНДЕ. БҰЛ ҚАЛАЙ? 365 00:19:32,157 --> 00:19:34,240 СОЛ КЕЗДЕ СЕН МЕНІҢ ЖІГІТТЕРІМ БОЛАДЫ. 366 00:19:38,240 --> 00:19:40,782 Джек: ОЛАР сол түнде кетіп қалды. 367 00:19:55,282 --> 00:19:56,949 Жігіт: ОЛ ЖАҚСЫ КӨРІНЕДІ. 368 00:20:01,490 --> 00:20:02,449 ӘКЕ. 369 00:20:03,866 --> 00:20:05,866 АЛМАЙСЫҢ БА ДИЛАН МЕКТЕПКЕ? 370 00:20:05,949 --> 00:20:08,490 БҰЛ ДИЛАННЫҢ АЛҒАШҚЫ КҮНІ. 371 00:20:19,866 --> 00:20:21,824 Дилан, кеттік! 372 00:20:23,824 --> 00:20:25,073 СЕН НЕ ІСТЕП ЖАТЫРСЫҢ? 373 00:20:25,157 --> 00:20:27,198 МЕНІҢ аяқ киімім. 374 00:20:29,866 --> 00:20:31,532 - [КҮЛІП] -ДИЛАН. 375 00:20:34,157 --> 00:20:35,073 DYLAN. 376 00:20:35,157 --> 00:20:36,449 СІЗ ИТТЕРДІ ҚАЛАСЫЗ МА? 377 00:20:45,407 --> 00:20:47,407 ӘКЕНІ КЕЛЕДІМ. 378 00:20:47,490 --> 00:20:49,282 ӘКЕСІ ҰЙҚЫҚТАДЫ. 379 00:20:49,365 --> 00:20:51,532 ӘКЕНІ КЕЛЕДІМ МЕКТЕПКЕ АЛУ ҮШІН. 380 00:20:55,032 --> 00:20:57,282 ӘКЕ! ӘКЕ! 381 00:20:57,365 --> 00:21:00,449 [ҮРУ] 382 00:21:00,532 --> 00:21:03,073 Жігіт: КЕЛ, КЕЛ, БІЗ ОСЫ ЖЕРДЕ ТҰРАЙМЫЗ. 383 00:21:03,157 --> 00:21:05,157 БҮТІН БӨЛІМ ЕМЕС, ИА? 384 00:21:11,824 --> 00:21:14,574 ӘКЕНІ КЕЛЕДІМ. МАМА ҚАЙДА? 385 00:21:14,657 --> 00:21:16,240 МАМА ҚАЙДА? 386 00:21:16,323 --> 00:21:19,782 ТЫҢДАҢЫЗ, ДИЛАН, СІЗДЕ СОНДА КІРУ ҮШІН, иә? 387 00:21:19,866 --> 00:21:20,907 - ЖОҚ. - ОЛАР ЖАҚСЫ БОЛАДЫ. 388 00:21:20,991 --> 00:21:22,449 СІЗ ТИІСТІСІЗ. 389 00:21:22,532 --> 00:21:25,282 СЕН БАРУ КЕРЕК, иә? 390 00:21:25,365 --> 00:21:27,115 КӘНЕ. 391 00:21:27,198 --> 00:21:28,866 МЕН СЕНІ КЕЙІН АЛЫП АЛАМЫН. 392 00:21:28,949 --> 00:21:31,574 ЕНДІ БАР. БАРУ КЕРЕК. 393 00:21:34,198 --> 00:21:35,574 ӨТ. 394 00:21:44,365 --> 00:21:47,949 Ер адам: ЖАПОН ПОЭЗИЯСЫ – ДРАМА. 395 00:21:48,032 --> 00:21:49,949 БҰЛ ӨМІР МЕН ӨЛІМ ТУРАЛЫ. 396 00:21:50,032 --> 00:21:51,657 БҰЛ... 397 00:21:51,741 --> 00:21:54,657 ОМ, КЕШІРІҢІЗ. МЕНІҢ... 398 00:21:54,741 --> 00:21:56,449 ЖАҚСЫ. ОРЫН БОЛЫҢЫЗ. 399 00:21:58,699 --> 00:22:00,449 ДҰРЫС. ҮСТЕЛЕР ЖОҚ. 400 00:22:00,532 --> 00:22:01,866 БІЗГЕ ҚОСЫЛЫҢЫЗДАР. 401 00:22:01,949 --> 00:22:04,157 СІЗДЕ ҮСТЕЛ БАР. 402 00:22:04,240 --> 00:22:05,991 КЕСТЕ. 403 00:22:06,073 --> 00:22:08,198 ОНДА Отырғыңыз келе ме? 404 00:22:08,282 --> 00:22:09,449 ЖОҚ, сэр. 405 00:22:10,323 --> 00:22:12,115 «Мырза» ДА ЖОҚ. 406 00:22:13,615 --> 00:22:14,991 АТЫНЫҢ ВИНСІ. 407 00:22:17,282 --> 00:22:18,407 Сәлем, Джек. 408 00:22:24,615 --> 00:22:26,323 МЕН СІЗДІҢ АНАШЫҢЫЗ ТУРАЛЫ БІЛЕМІН. 409 00:22:29,615 --> 00:22:33,323 СОНДЫҚТАН БІЗДЕ КӨП БАР СІЗДЕРДІҢ ӘР БІРІҢІЗ ҮШІН. 410 00:22:33,407 --> 00:22:36,073 ОДАН ҚОСЫ ЭЛЕКТРЛІК ТӘЖІРИБЕ ЖӘНЕ ШӨПТЕР БАҒЫ, 411 00:22:36,157 --> 00:22:38,741 БАР «ОҚУ ӨЗІҢІЗДІҢ ХАБАРЛАСУ ҮШІН СЕЗІМДЕР» СЕМИНАР 412 00:22:38,824 --> 00:22:40,532 МЕН ОҚЫТАЙМЫН. 413 00:22:40,615 --> 00:22:42,615 [ДЖЕКХАММЕР] 414 00:22:48,323 --> 00:22:50,574 О, ИСА! 415 00:22:50,657 --> 00:22:52,115 OH. 416 00:22:53,824 --> 00:22:55,407 Әйел: Бұл өте жақсы. 417 00:22:55,490 --> 00:22:58,532 МІНЕ БАРСЫЗ. МҰНДА. МЕНІҢ ҚОЛЫМДЫ ҰСТАП. 418 00:22:58,615 --> 00:22:59,741 ЖАҚСЫ. 419 00:22:59,824 --> 00:23:01,323 [БАЛАЛАР СӨЙЛЕУІ] 420 00:23:06,657 --> 00:23:08,073 ДОП ЛАҚТЫҢЫЗ. 421 00:23:08,157 --> 00:23:10,240 Бала: ДОП ЛАҚТЫҢЫЗ. 422 00:23:10,323 --> 00:23:12,532 ДОП ЛАҚТЫҢЫЗ! 423 00:23:16,824 --> 00:23:18,741 МЕН САҒАН КӨМЕКТЕСЕ АЛАМЫН БА? 424 00:23:18,824 --> 00:23:22,782 Иә, шын мәнінде, мен болжады БҮГІН ҰЛЫМДЫ ТАСТАУ ҮШІН. 425 00:23:22,866 --> 00:23:24,407 МЕН ҰСТАЛДЫМ, 426 00:23:24,490 --> 00:23:27,407 ЖӘНЕ МЕН ЖАҢА КЕЛДІМ ОНЫҢ ЖАҚСЫ ЕКЕНІН КӨРУ ҮШІН. 427 00:23:27,490 --> 00:23:29,073 ОЛ ҚАНША ЖАСЫНДА? 428 00:23:29,157 --> 00:23:30,866 ОЛ 3. БҰЛ ОНЫҢ АЛҒАШҚЫ КҮНІ. 429 00:23:48,032 --> 00:23:49,365 Мұғалім: ЖАРАЙДЫ, ОҢАЙ БОЛЫҢЫЗ. 430 00:23:52,699 --> 00:23:54,282 ЕГЕР ОЛ БӘРІ ДҰРЫС ЖАСАСА, 431 00:23:54,365 --> 00:23:56,073 МҮМКІН СІЗ КЕРЕК ТЕК БОЛСЫН. 432 00:23:56,157 --> 00:23:58,866 ҚИЫН БОЛУЫ МҮМКІН ЕГЕР СІЗДІ КӨРСЕ. 433 00:24:01,198 --> 00:24:02,991 [ДЫБЫСТЫ ДИАЛОГ ЖОҚ] 434 00:24:05,907 --> 00:24:07,532 ОЛ ЖАҚСЫ БАЛА. 435 00:24:10,699 --> 00:24:11,949 КЕТКЕНІМ ЖАҚСЫ. 436 00:24:26,615 --> 00:24:28,866 [СИРЕН] 437 00:24:35,240 --> 00:24:36,949 - Жігіт: МЫНАДАН КІРІҢІЗ. - [ЧАТТЕР] 438 00:24:40,615 --> 00:24:42,449 ОТ БАР МА? 439 00:24:42,532 --> 00:24:45,032 ЖОҚ. АДАМ, БҰЛ ОНДАҒЫ ХАНЫМ. 440 00:24:45,115 --> 00:24:46,866 БАЛА ҮЙГЕ КЕЛГЕН ЖӘНЕ ОНЫ ТАПТЫ. 441 00:24:46,949 --> 00:24:48,824 ОЛ ТІРІ ЕКЕН. 442 00:24:48,907 --> 00:24:52,198 ШАҢЫРАҚ АУЛА БОЛУ КЕРЕК ОСЫЛ ЖЕРДЕГІ ТАБЛЕТТІК ШӨЛЕКЕЛЕР. 443 00:24:52,282 --> 00:24:54,032 ДЕКСТЕР, АНАШЫҢ АУЫРАДЫ МА? 444 00:24:54,115 --> 00:24:57,615 ЖОҚ. Ол жай ҚОЗҒАЛМАЙДЫ. 445 00:25:03,615 --> 00:25:06,866 Теледидар: AAH! 446 00:25:06,949 --> 00:25:10,073 AAH! 447 00:25:39,490 --> 00:25:40,866 Джек: МЕН ТҰРАҚ БІЛДІМ 448 00:25:40,949 --> 00:25:42,741 МЕН ДЕКСТЕРДІ КӨРГЕНДЕ МЕКТЕПТЕН ҮЙГЕ КЕЛУ 449 00:25:42,824 --> 00:25:44,073 ТҮСКІ ШЕЛЕГІМЕН. 450 00:25:44,157 --> 00:25:46,365 ОЛ ПЕРІШТЕГЕ ЕКЕН НЕМЕСЕ ҚЫЗ, 451 00:25:46,449 --> 00:25:49,032 БЕТІ ЖҰМСАҚ ЖӘНЕ РОЗЫ ЖӘНЕ ТӘТТІ. 452 00:25:56,615 --> 00:25:58,991 АНАМ ӨЛГЕН. 453 00:26:40,866 --> 00:26:43,365 ЕСТІДІҢІЗ БА ДЕКСТЕРДІҢ АНАСЫ ТУРАЛЫ? 454 00:26:44,866 --> 00:26:46,490 ИӘ. 455 00:27:16,907 --> 00:27:18,490 [DYLAN GIGGLES] 456 00:27:18,574 --> 00:27:20,240 DYLAN, ЖОҚ! DYLAN! 457 00:27:23,073 --> 00:27:24,449 [CLATTER] 458 00:27:24,532 --> 00:27:27,407 СІЗ ОЛАРДЫ КИЕДІҢІЗ МЕКТЕПКЕ НЕМЕСЕ НЕ? 459 00:27:32,574 --> 00:27:35,157 Джек: Апталар өтті, ЖӘНЕ күз келді, 460 00:27:35,240 --> 00:27:37,615 СУЫҚ ТАҢМЕН, СИРАКУЗДАҒЫ СИЯҚТЫ. 461 00:27:37,699 --> 00:27:39,741 ЖӘНЕ НӘРСЕЛЕР БОЛДЫ ӨЗГЕРІЛЕ БАСТАДЫ. 462 00:27:39,824 --> 00:27:41,657 ДА БОЛДЫ МЕКТЕПТЕ ҚЫЗ 463 00:27:41,741 --> 00:27:43,198 КІМ БАСТАДЫ Менімен сөйлесу. 464 00:27:43,282 --> 00:27:44,782 Сәлем, Джек. 465 00:27:45,991 --> 00:27:47,991 Сәлем, КАРЕН. 466 00:27:48,073 --> 00:27:50,866 ОЛ МЕНІҢ ӘКЕМ АЙТҚАНДАЙ БОЛДЫ ҰЗАҚ СУ. 467 00:27:50,949 --> 00:27:52,866 МЕН СІЗГЕ АЙТҚЫМ КЕЛЕДІ НЕГІЗГЕ ҰНАДЫ 468 00:27:52,949 --> 00:27:55,032 СІЗ НЕ ЖАЗДЫҢЫЗ АҚЫН БҰШЫНА. 469 00:27:55,115 --> 00:27:56,866 КӨРСЕТТІ ОЙЛАДЫМ ҮЛКЕН СЕЗІМДІЛІК. 470 00:27:56,949 --> 00:27:58,699 ♪ ӘР ТҮН МЕН ҮМІТТЕЙМІН ЖӘНЕ ДҰҒА ЕТЕМІН ♪ 471 00:27:58,782 --> 00:27:59,824 ЖАСАДЫ ма? 472 00:27:59,907 --> 00:28:01,824 ИӘ. 473 00:28:01,907 --> 00:28:03,365 - ♪ АРМАНДАҒАН ҒАШЫҚ ♪ - РАХМЕТ. 474 00:28:03,449 --> 00:28:04,699 ♪ МЕНІҢ ЖОЛЫМА КЕЛЕДІ ♪ 475 00:28:04,782 --> 00:28:06,490 Джек: МЕН ұқтым МЕН ШЫНДЫДА ақсақ болдым, 476 00:28:06,574 --> 00:28:07,824 ӨЙТКЕНІ МЕН БІЛДІМ Бірдеңе болды 477 00:28:07,907 --> 00:28:09,657 ЖАСАУ КЕРЕК ОСЫ ЖАҒДАЙ ТУРАЛЫ, 478 00:28:09,741 --> 00:28:11,323 ЖӘНЕ МЕНІҢ ӨМІРІ ҮШІН, НЕ ЕКЕНІН БІЛМЕДІМ. 479 00:28:11,407 --> 00:28:14,032 ♪ ...ОНЫҢ ОҚЫРМАЛАРЫНЫҢ СИҚЫРЫ ♪ 480 00:28:14,115 --> 00:28:16,699 ♪ ӨЙТКЕНІ МЕН ♪ қалаймын 481 00:28:16,782 --> 00:28:18,907 ♪ БІРЕУ ♪ 482 00:28:18,991 --> 00:28:21,574 ♪ ҚОҢЫРАУ ҮШІН ♪ 483 00:28:21,657 --> 00:28:23,282 ♪ ӨЗІМ ♪ 484 00:28:23,365 --> 00:28:26,407 ♪ МЕН АРМАНДАҒАН ҒАШЫҚТЫ КЕЛЕДІМ ♪ 485 00:28:26,490 --> 00:28:29,532 ♪ СОНДА МЕНДЕ БОЛМАЙДЫ ЖАЛҒЫЗ АРМАНДАУ ♪ 486 00:28:34,198 --> 00:28:36,365 ҚАЛАЙСЫЗ БА ҮЙІМЕ КЕЛУ ҮШІН 487 00:28:36,449 --> 00:28:38,615 КЕЙБІР ВЕНГРЛЕР ҮШІН ГУЛАШ ЖҰМА ТҮНІ 488 00:28:38,699 --> 00:28:41,949 САҒАТ 18:30 ДА? 489 00:28:42,032 --> 00:28:43,198 ƏРІ. 490 00:28:43,282 --> 00:28:44,949 ♪ ӨЗІМІМЕ ҚОҢЫРАУ ҮШІН ♪ 491 00:28:45,032 --> 00:28:46,615 OH. 492 00:28:46,699 --> 00:28:49,449 - ♪ МЕН АРМАНДАҒАН ҒАШЫҚТЫ КЕЛЕДІМ ♪ - КЕРЕМЕТ. 493 00:28:49,532 --> 00:28:52,699 ♪ СОНДЫҚТАН МЕНДЕ ЖОҚ ЖАЛҒЫЗ АРМАНДАУ ♪ 494 00:28:52,782 --> 00:28:54,073 ИӘ! ОЛ ИӘ ДЕДІ! 495 00:28:54,157 --> 00:28:55,240 Әкесі: Жарайды! 496 00:28:55,323 --> 00:28:57,073 СОНДА МЕН ОҒАН ГУЛАШТЫ АЙТТЫМ. 497 00:28:57,157 --> 00:28:58,574 КЕРЕМЕТ. ЖАСАЙМЫН МЕНІҢ АТТЫ ГУЛАШЫМ. 498 00:28:58,657 --> 00:28:59,949 -ШЫНДЫДА? - ӘРИНЕ. 499 00:29:00,032 --> 00:29:01,615 МҮМКІН МЕНІҢ КЕРЕК АДАМДЫ ШАҚЫРУ 500 00:29:01,699 --> 00:29:03,449 СОНДЫҚТАН БҰЛ ТЕК ОЛ ЕМЕС 3 ЕР ОРШАЛҒАН. 501 00:29:03,532 --> 00:29:05,240 -СІЗ НЕ ОЙЛАЙСЫЗ? - ДДСҰ? 502 00:29:05,323 --> 00:29:06,782 МЕН БІЛМЕЙМІН. МҮМКІН ПЕГГИ. 503 00:29:06,866 --> 00:29:08,407 Джек: МЕН БІЛЕМІН, 504 00:29:08,490 --> 00:29:09,824 БІРАҚ МЕН ӨЗІМДІ ТАПТЫМ АНАҒА ТІЛЕК 505 00:29:09,907 --> 00:29:11,949 КЕЗ КЕЛГЕНДЕ ҰША АЛАДЫ ӘЛЕМГЕ ҚАЙТА. 506 00:29:12,032 --> 00:29:14,115 БҰЛ СЕНІҢ ҚОЛЫНДА, ДЖЕК, НЕ ҚАЛАСАҢЫЗ. 507 00:29:14,198 --> 00:29:15,949 ИӘ. ЖОҚ, бұл тамаша болар еді. 508 00:29:16,032 --> 00:29:17,365 КЕРЕМЕТ. БҰЛ КЕРЕМЕТ. 509 00:29:21,907 --> 00:29:23,407 ОНЫ БАСУ КЕРЕК ПЕ? 510 00:29:23,490 --> 00:29:24,782 БІЗ БҮГІН кешке кездейсоқпыз, ДҰРЫС пе? 511 00:29:24,866 --> 00:29:26,615 СІЗ ДЕЙСІЗ БАСМАУ КЕРЕК ПЕ? 512 00:29:26,699 --> 00:29:28,615 ОСЫНДАЙ КӨРІНЕДІ. СІЗГЕ СВИТЕР КЕРЕК. Жаңбыр жауып тұр. 513 00:29:28,699 --> 00:29:30,449 МЕНДЕ ЕШҚАНДАЙ СВИТЕР ЖОҚ! Сағат нешеде? 514 00:29:30,532 --> 00:29:31,657 СІЗ БАР СВИТЕРДІҢ. 515 00:29:31,741 --> 00:29:33,407 ӘКЕ, мен кетуім керек. 516 00:29:33,490 --> 00:29:34,574 БОСАҢСЫҢЫЗ. СВИТЕР КИІП КӨРІҢІЗ. 517 00:29:34,657 --> 00:29:35,741 ЕШТЕҢЕ БОЛМАЙДЫ! 518 00:29:36,866 --> 00:29:37,949 БҰЛ БАР. 519 00:29:38,032 --> 00:29:39,449 AAH! МЕНДЕ БАР БҰЛДАН КЕТУ ҮШІН. 520 00:29:39,532 --> 00:29:41,991 МЕН МЫНА АЛАМЫН. 521 00:29:42,073 --> 00:29:44,157 БҰЛ ЖАҚСЫ. ОЛ ТҮСІНІКТІ. БҰЛ ҚАҚЫСҚАН ЖОҚ. 522 00:29:44,240 --> 00:29:46,198 МЕН БАРАМЫН, жарай ма? ҚОШ БОЛЫҢЫЗ. 523 00:29:46,282 --> 00:29:49,115 Мені қаламайсың ба СІЗ ҮШІН ҮТІКТЕУ ҮШІН? 524 00:29:49,198 --> 00:29:52,657 СІЗ ҚЫЗЫҚҚАНБА МЕН НЕ КИГЕН БОЛАМЫН? 525 00:29:52,741 --> 00:29:54,407 МЕН НЕ КИЕМІН? 526 00:30:06,240 --> 00:30:08,824 [КЛАССИКАЛЫҚ МУЗЫКА ОЙНАДЫ] 527 00:30:08,907 --> 00:30:11,323 ҚАЛАЙСЫЗ БА V-8 ШЫРЫНЫ? 528 00:30:11,407 --> 00:30:13,073 V-8 ШЫРЫНЫ? ƏРІ. 529 00:30:17,782 --> 00:30:19,365 СІЗ ДЖЕК БОЛУЫҢЫЗ КЕРЕК. 530 00:30:20,532 --> 00:30:22,115 СІЗ ХАНЫМ БОЛУ КЕРЕК. МОРРИС. 531 00:30:22,198 --> 00:30:23,991 КАРЕН БОЛУ КЕРЕК ТӨМЕН ТӨМЕН. 532 00:30:24,073 --> 00:30:25,323 Жарайды. 533 00:30:25,407 --> 00:30:26,699 Джек: МЕН ҚОРҚЫНДЫМ 534 00:30:26,782 --> 00:30:28,365 ОЛАР БОЛДЫ ОТБАСЫМ ТУРАЛЫ СҰРАҢЫЗ 535 00:30:28,449 --> 00:30:30,115 ЖӘНЕ ОЛАРҒА АЙТУ КЕРЕК ЕДІМ АНАШЫМ ТУРАЛЫ. 536 00:30:35,490 --> 00:30:37,949 МІНЕ БАР, ДЖЕК. 537 00:30:40,782 --> 00:30:42,699 РАҚМЕТ СІЗГЕ. 538 00:30:42,782 --> 00:30:44,198 СОСЫН АЙТУ КЕРЕК 539 00:30:44,282 --> 00:30:46,032 «КЕШІРІМІЗ БҰЛ ТУРАЛЫ ЕСІТУ ҮШІН». 540 00:30:46,115 --> 00:30:47,741 СОНДА АЙТУ КЕРЕК ЕДІМ 541 00:30:47,824 --> 00:30:49,657 «Бәрі дұрыс. БІЛМЕДІҢІЗ». 542 00:30:52,490 --> 00:30:55,032 СОСЫН БОЛАДЫ СОЛ СҰРАҚТЫ ТЫНЫШТЫҚ 543 00:30:55,115 --> 00:30:56,991 ҚАЙДА БОЛАДЫ БАСҚА АЙТҚАН ЕШТЕҢЕ ЖОҚ. 544 00:31:00,323 --> 00:31:03,032 Сонымен, Джек... 545 00:31:03,115 --> 00:31:04,490 - ӨЗІҢІЗ ТУРАЛЫ АЙТЫҢЫЗ... - Сәлем, Джек. 546 00:31:08,157 --> 00:31:09,657 Сәлем. 547 00:31:16,323 --> 00:31:17,866 МЫНДА НЕ БОЛДЫ? 548 00:31:17,949 --> 00:31:18,866 ЕШКІМ БІЛМЕЙДІ. 549 00:31:18,949 --> 00:31:22,073 ОЛАР ЖАҢА КӨРСЕТІЛГЕН БІР КҮН. 550 00:31:22,157 --> 00:31:23,240 [СВИНГ МУЗЫКА ОЙНАДЫ] 551 00:31:23,323 --> 00:31:24,824 [МҰМН] 552 00:31:32,198 --> 00:31:34,407 Сәлем, ӘКЕ. БҰЛ КАРЕН. 553 00:31:34,490 --> 00:31:37,073 - О, КАРЕН! -Сәлем мырза. ЛИРИ. 554 00:31:37,157 --> 00:31:39,907 ӨТЕ ЖАҚСЫ ТААНЫСАМЫН, КАРЕН. 555 00:31:39,991 --> 00:31:42,907 ПЕГГИ ЭТИНГЕР, БҰЛ ҰЛЫМ ДЖЕК ЛИРИ 556 00:31:42,991 --> 00:31:44,574 ЖӘНЕ ОНЫҢ ДОСЫ КАРЕН МОРРИС. 557 00:31:44,657 --> 00:31:45,574 - Сәлем. - Сәлем. 558 00:31:45,657 --> 00:31:46,866 КАРЕН МОРРИС, 559 00:31:46,949 --> 00:31:48,532 БҰЛ МЕНІҢ ДОСЫМ Педжи Этингер 560 00:31:48,615 --> 00:31:50,282 ЖӘНЕ ҰЛЫМ ДИЛАН ЛИРИ. 561 00:31:50,365 --> 00:31:51,949 ДИЛАН, БҰЛ СЕНІҢ АҒЫНЫҢ ДОС КАРЕН МОРРИС 562 00:31:52,032 --> 00:31:53,782 ЖӘНЕ СІЗ БІЛЕТІН АҒАҢЫЗ. 563 00:31:53,866 --> 00:31:55,574 ДЖЕК, БҰЛ СЕНІҢ АҒАҢ ДИЛАН КІМІ БІЛЕСІЗ 564 00:31:55,657 --> 00:31:57,115 ЖӘНЕ ДОСЫМ ПЕГГИ ЭТИНГЕР. 565 00:31:57,198 --> 00:31:58,824 БІР КІМ БІЛЕ МА ОНДА КІМ ОЙНАЙДЫ? 566 00:31:58,907 --> 00:32:01,282 БҰЛ ГЛЕНН МИЛЛЕР. Жарайды. МІНЕКИ БІЗ. 567 00:32:01,365 --> 00:32:03,323 УАҚЫТ БОЛДЫ БАЛАЛАР Классикалық музыканы ҮЙРЕНГЕН. 568 00:32:03,407 --> 00:32:04,741 ӨТЕ ЖАҚСЫ. 569 00:32:04,824 --> 00:32:06,574 РАХМЕТ, ПЕГГИ. 570 00:32:06,657 --> 00:32:07,866 ОҚАСЫ ЖОҚ. 571 00:32:10,532 --> 00:32:12,449 [БОРИС КАРЛОФҚА ЕЛІКТЕУ] Ақырында... 572 00:32:12,532 --> 00:32:14,782 СІЗДЕ БАР ГУЛАШ БӘРІ КҮТІП ЖАТҚАН. 573 00:32:14,866 --> 00:32:16,657 -МЕН ГУЛАШЫМДЫ КЕЛЕДІМ! -ҚЫЗМЕТ ЕТЕМІН. 574 00:32:16,741 --> 00:32:18,157 -МЕН ЖАСАЙМЫН. РАҚМЕТ СІЗГЕ. -МЕН ГУЛАШЫМДЫ КЕЛЕДІМ! 575 00:32:18,240 --> 00:32:20,615 СІЗДЕ БОЛУЫ МҮМКІН СЕНІҢ ГУЛАШ. 576 00:32:20,699 --> 00:32:21,949 СІЗ ГУЛАШ ЖАСАЙСЫЗ. МЕН ШАРАП ІШЕМІН. 577 00:32:22,032 --> 00:32:23,657 Бұл ГО-ЯШ. ИӘ, МҰНДА. 578 00:32:23,741 --> 00:32:24,991 КЕРЕМЕТ ЖЫЛ ВЕЛЧ ҮШІН. 579 00:32:25,073 --> 00:32:27,407 ГУ-ЯШТЫҢ ДАМЫН ТАҢЫЗ. БӘРІН ЖЕГЕН. 580 00:32:27,490 --> 00:32:28,657 - СІЗ ҮШІН. - КЕШІРІҢІЗ. КЕШІРІҢІЗ. 581 00:32:28,741 --> 00:32:30,615 - МЫРЗА. ЛИРИ- -КЕШІРІҢІЗ. КЕШІРІҢІЗ. 582 00:32:30,699 --> 00:32:32,490 ДЖЕК СІЗ ПАЙДАЛАНҒАНЫҢЫЗДЫ АЙТТЫ БАЛАЛАР КӨРСЕТУ ҮШІН. 583 00:32:32,574 --> 00:32:33,657 Ол саған айтты, Е? 584 00:32:33,741 --> 00:32:35,240 СІЗГЕ КӨП РАХМЕТ. 585 00:32:37,032 --> 00:32:38,532 Мисс Этингер, Кішкене ГОО-ЯШ? 586 00:32:38,615 --> 00:32:39,991 КЕЛІҢІЗ, ӘКЕ. 587 00:32:40,073 --> 00:32:42,115 ЖАҚСЫ. МЕНІҢ ҚОЛЫМДЫ СЫНДЫҢ. 588 00:32:42,198 --> 00:32:43,365 СӘЛЕМ, ҰЛДАР ЖӘНЕ ҚЫЗДАР! 589 00:32:43,449 --> 00:32:45,365 СІЗ ОСЫНДАМЫЗ ба БАЛАЛАР ҮШІН? 590 00:32:45,449 --> 00:32:46,782 ЖАҚСЫ, АТТАРЫҢЫЗДЫ ҰСТАП АЛЫҢЫЗ 591 00:32:46,866 --> 00:32:49,198 ЖӘНЕ БАЙЛАҢЫЗ СІЗДІҢ АЙДАЛЫҚТАР 592 00:32:49,282 --> 00:32:53,323 ӨЙТКЕНІ БҮГІН БІЗ ТУРАЛЫ ӘҢГІМЕЛЕГЕН... 593 00:32:53,407 --> 00:32:55,115 ТҮСТЕР! 594 00:32:55,198 --> 00:32:57,615 ҚЫЗЫЛ, ЖАСЫЛ, КӨК, АҒЫЗ, 595 00:32:57,699 --> 00:32:58,991 CHARTREUSE! 596 00:32:59,073 --> 00:33:00,365 Джек: ӘКЕМ ШЫНДЫДА ЖАТҚАН. 597 00:33:00,449 --> 00:33:02,282 ГУ-ЯШ, Джон? 598 00:33:02,365 --> 00:33:04,699 ҚАРСЫ БОЛМАҢЫЗ ЕГЕР МЕН ЖАСАСАМ-ЯШ. 599 00:33:04,782 --> 00:33:05,782 ЖҮРЕК. 600 00:33:05,866 --> 00:33:06,991 ЖҮРЕК. ИӘ. 601 00:33:07,073 --> 00:33:08,323 КЛУБТАРҒА ШАҢЫРМАҢЫЗ. 602 00:33:08,407 --> 00:33:09,991 КЛУБТАРҒА ШАҢЫРМАҢЫЗ. 603 00:33:10,073 --> 00:33:11,365 КЛУБТАРҒА ШАҢЫРМАҢЫЗ. 604 00:33:11,449 --> 00:33:12,949 КАРЕН, КАРЕН, КӨЗІМЕ ҚАРАҢЫЗ. МАҒАН ҚАРА. 605 00:33:13,073 --> 00:33:14,532 КЛУБТАРҒА ШАҢЫРМАҢЫЗ. КЛУБТАРҒА ШАҢЫРМАҢЫЗ. 606 00:33:14,615 --> 00:33:15,866 КЛУБТАРҒА ШАҢЫРМАҢЫЗ. КЛУБТАРҒА ШАҢЫРМАҢЫЗ. 607 00:33:15,949 --> 00:33:17,198 - КЛУБТАРҒА ШАҢЫРМАҢЫЗ. - КЛУБТАР! 608 00:33:17,282 --> 00:33:18,532 КЛУБТАРҒА ШАҢЫРМАҢЫЗ, КЛУБТАР, КЛУБТАР. 609 00:33:18,615 --> 00:33:20,198 О, КЛУБТАР. 610 00:33:20,282 --> 00:33:23,032 Ох... 611 00:33:23,115 --> 00:33:26,365 О, ЖОҚ. КЛУБТАР. КЛУБТАРҒА ШАҢЫРАДЫ. 612 00:33:26,449 --> 00:33:28,699 КЛУБТАР ЖОҚ. 613 00:33:28,782 --> 00:33:30,699 ♪ БҰЛ КЛУБ ЕМЕС, ЖОҚ ♪ 614 00:33:30,782 --> 00:33:32,407 Джек: ОЛ ӘРТІС СИЯҚТЫ, 615 00:33:32,490 --> 00:33:35,657 ТЕК ОЛ ЖАСАҒАН НЕГІЗ КЕРЕМЕТ КЕШ БОЛДЫ. 616 00:33:35,741 --> 00:33:37,240 ♪ ОЛ ҚОҢЫРАДЫ... ♪ 617 00:33:37,323 --> 00:33:39,866 ♪ КЛУБТАРҒА ШАҢЫРАДЫ, КЛУБТАРҒА ♪ ҚОҢЫРАДЫ 618 00:33:39,949 --> 00:33:41,699 Джек: ЖӘНЕ БӘРІ БОЛДЫ КАРЕН МЕНІҢ ҮШІН. 619 00:33:41,782 --> 00:33:44,490 ШАБАЛДА. БАР ҚҰПИЯ КЕТУ. 620 00:33:44,574 --> 00:33:45,699 Әкесі: КЕЛЕДІ! 621 00:33:45,782 --> 00:33:47,657 СЕН ҚАЙДАСЫҢ? 622 00:33:47,741 --> 00:33:48,866 КӘНЕ. БАРАЙЫҚ. 623 00:33:48,949 --> 00:33:50,907 ♪ БАСТАПҚАНДА ЖОҒАРЫ КЕЛЕМІЗ ♪ 624 00:33:50,991 --> 00:33:52,365 СІЗ ҚАЙДАСЫЗ? 625 00:33:52,449 --> 00:33:54,240 СІЗ ОСЫНДАСЫЗ ба? 626 00:33:54,323 --> 00:33:55,449 ЖОҚ. ХА! 627 00:33:56,657 --> 00:33:57,907 ПЕГГИ. 628 00:33:57,991 --> 00:33:59,407 [КҮЛІП] 629 00:33:59,490 --> 00:34:01,615 Баспалдақпен ЖОҒАРЫ БІЗ КЕЛЕМІЗ. 630 00:34:01,699 --> 00:34:04,240 Джек: БІРДЕ, ОСЫНДАЙ ЖЕТСЕМ, 631 00:34:04,323 --> 00:34:06,949 БӘЛКІМ МЕНІҢ ҚОЛЫМАН ОТЫРАТЫН МЕНІҢ ҰЛЫМДА ДА СОЛ. 632 00:34:07,032 --> 00:34:08,615 ТОЗАҚ ҚАЙДА СОЛ БАЛАЛАР МА? 633 00:34:08,699 --> 00:34:10,532 СІЗДЕРДІ КЕЗДЕГЕНІМ КЕРЕМЕТ БОЛДЫ. МЕН СЕНІҢ КЕЛГЕНІҢЕ ҚУАНЫШТЫМЫН. 634 00:34:10,615 --> 00:34:11,949 БҰЛ КЕРЕМЕТ КЕЗДЕСУ ҮШІН. 635 00:34:12,032 --> 00:34:13,198 ЖАҚСЫ. 636 00:34:13,282 --> 00:34:14,449 ЖАҚСЫ БОЛДЫ КЕЗДЕСУ ҮШІН. 637 00:34:14,532 --> 00:34:15,615 СІЗБЕН ТАНЫСҚАНЫМА ҚУАНЫШТЫМЫН, ДА. 638 00:34:15,699 --> 00:34:17,574 КЕРЕМЕТ болды, НАҒЫЗ КЕРЕМЕТ. 639 00:34:17,657 --> 00:34:18,782 НАҒЫЗ КЕРЕМЕТ. 640 00:34:18,866 --> 00:34:20,407 -Қайырлы түн, Әке! - ҚАЙЫРЛЫ ТҮН. 641 00:34:20,490 --> 00:34:22,282 МЕНІҢ СІЗДІ Жүргізгенімді қалайсың ба? СІЗ ЖҮРГІЗГІЗ КЕЛЕСІЗ бе? 642 00:34:22,365 --> 00:34:24,824 ЖОҚ. ҚАЙЫРЛЫ ТҮН. Қайырлы түн, ӘКЕ. 643 00:34:27,615 --> 00:34:29,741 МЕН ШЫНЫСТЫ БОЛДЫМ. 644 00:34:29,824 --> 00:34:32,449 ШЫНЫНДА БОЛДЫ КЕРЕМЕТ КЕШ. 645 00:34:32,532 --> 00:34:34,157 ҮМІТТЕМІН ТАҒЫ ДА БОЛАДЫ. 646 00:34:47,824 --> 00:34:49,240 КІРГІҢІЗ КЕЛЕМЕ? 647 00:35:06,741 --> 00:35:08,365 ЖАҚСЫ... 648 00:35:09,991 --> 00:35:11,365 ҚАЙЫРЛЫ ТҮН. 649 00:35:13,323 --> 00:35:14,657 ҚАЙЫРЛЫ ТҮН. 650 00:35:20,240 --> 00:35:24,949 ♪ ЕР КЕЗДЕ ӘЙЕЛДІ СҮЙЕДІ ♪ 651 00:35:25,032 --> 00:35:27,699 ♪ ОСЫ ОЙЫН ЖАСАЙ АЛМАЙДЫ БАСҚА ЕМЕС ♪ 652 00:35:27,782 --> 00:35:30,699 ♪ ОЛ ӘЛЕМДІ ӨЗГЕРТЕДІ ♪ 653 00:35:30,782 --> 00:35:34,490 ♪ ЖАҚСЫЛЫҚ ҮШІН ОЛ ТАПТЫ ♪ 654 00:35:34,574 --> 00:35:39,657 ♪ ЕГЕР ол жаман болса, ОЛ КӨРМЕЙДІ ♪ 655 00:35:39,741 --> 00:35:42,824 ♪ ОЛ ЖҰМЫС ЖАСАЙ АЛМАЙДЫ ♪ 656 00:35:42,907 --> 00:35:46,157 Джек: БІЛМЕЙМІН НЕ ЕДІ, МҮМКІН ЖАҢбыр, 657 00:35:46,240 --> 00:35:47,657 БІРАҚ сол түннен кейін, 658 00:35:47,741 --> 00:35:50,157 БӘРІ ЖАҢА БАСТАЛДЫ ОРНЫНА ҚҰЛАУ. 659 00:35:50,240 --> 00:35:52,115 ЖАРАЙДЫ, КЕЛІҢІЗ. БІЗ АЛДЫҚ. 660 00:35:52,198 --> 00:35:53,824 Джек: THE OAKLAND A, Ғажайып А, 661 00:35:53,907 --> 00:35:55,323 ОСЫ СЕРИЯҒА ЖАСАДЫ, 662 00:35:55,407 --> 00:35:57,323 ЖӘНЕ ЖИНАҚТЫ ЖАСЫМАЛДЫРУМЕН ОТЫРДЫҚ БАРЛЫҚ 7 ОЙЫН ҮШІН. 663 00:35:57,407 --> 00:35:59,699 - 2 ТӨМЕН. - ИӘ! 2 ТӨМЕН! Жарайды. 664 00:35:59,782 --> 00:36:01,866 О, ЖОҚ. ОЛ МІНГЕН. 665 00:36:01,949 --> 00:36:03,532 ТЕР ЖОҚ. ТЕР ЖОҚ. 666 00:36:03,615 --> 00:36:06,824 Джек: СОЛ СОҢҒЫ ұшатын шарда, БІЗ АЯҚТА ТҰРДЫҚ 667 00:36:06,907 --> 00:36:08,490 ӨЙТКЕНІ БІЗ ЧЕМПИОН БОЛДЫҚ. 668 00:36:08,574 --> 00:36:10,907 [ҚУАУ] 669 00:36:11,949 --> 00:36:13,657 О, ИӘ! ИӘ! 670 00:36:13,741 --> 00:36:15,741 ДОП ОЙНАҢЫЗ! ДОП ОЙНАҢЫЗ! 671 00:36:16,824 --> 00:36:19,073 - ИӘ! - ИӘ! ИӘ! ХА ХА ХА ХА! 672 00:36:25,115 --> 00:36:26,240 ♪ ӘЙ ♪ 673 00:36:27,991 --> 00:36:30,490 А! А! А! 674 00:36:30,574 --> 00:36:32,907 А! А! А! А! 675 00:36:32,991 --> 00:36:34,407 ХОУ-ХУ-ХУ-ХО! 676 00:36:36,782 --> 00:36:39,032 - ОКЛАНД А! - А! 677 00:36:39,115 --> 00:36:40,657 А! А! 678 00:36:40,741 --> 00:36:43,615 Көрдің бе, Джек? БІЗ СӘТТІЛІК БЕРЕМІЗ БІЗ ҚАЙДА БАРСАМЫЗ. 679 00:36:43,699 --> 00:36:47,574 А! А! А! А! А! 680 00:36:47,657 --> 00:36:49,240 ♪ МІНДЕТТІ ♪ 681 00:36:49,323 --> 00:36:51,574 ♪ БІЗГЕ СҮЙІСТІК БЕРІҢІЗ ♪ 682 00:36:51,657 --> 00:36:53,866 ♪ ЖЕТІҢІЗ, ЖЕҢІЗ КЕЙБІР ЖАҚСЫ ♪ 683 00:36:53,949 --> 00:36:54,907 ♪ БІЗГЕ СҮЙІСТІК БЕРІҢІЗ ♪ 684 00:36:54,991 --> 00:36:56,365 Уа, печенье монстры! 685 00:36:56,449 --> 00:36:57,741 Уа, печенье монстры! 686 00:36:57,824 --> 00:36:59,407 БІР САПТА ПЕЧЕНЬЕ. 687 00:36:59,490 --> 00:37:01,157 БІР САМКА. БІР-- БІР САМКА. 688 00:37:08,657 --> 00:37:10,782 Жарайды, жарайды. МЫНА ҚАРАҢЫЗ. 689 00:37:10,866 --> 00:37:13,073 МЕН СЕНІ КІРГІЗЕМІН Кішкене ҚҰПИЯ БОЙЫНША. 690 00:37:13,157 --> 00:37:14,782 ТІЛІМ ӨСЕДІ. 691 00:37:14,866 --> 00:37:17,532 СОНДЫҚТАН УАҚЫТТЫ... 692 00:37:19,490 --> 00:37:24,157 МЕНІ СӘЗГЕ АСЫРУ КЕРЕК... 693 00:37:24,240 --> 00:37:25,949 ОСЫНДАЙ. 694 00:37:26,032 --> 00:37:27,157 АХХ... 695 00:37:29,699 --> 00:37:30,699 BLEAH. 696 00:37:32,032 --> 00:37:35,490 АНА ЖЕРДЕ. Бұл әлдеқайда жақсы, 697 00:37:35,574 --> 00:37:37,323 ОЙЛАЙМЫЗ БА? 698 00:37:42,490 --> 00:37:43,866 [КҮЛКЕН] 699 00:38:01,198 --> 00:38:02,115 GRR! 700 00:38:02,198 --> 00:38:03,157 - ААА! - ААА! 701 00:38:03,240 --> 00:38:04,782 ♪ БҮГІН ♪ 702 00:38:04,866 --> 00:38:08,615 ♪ МЕНІ ҚҰНАЙДЫ СІЗГЕ ЖЕТКІЗУ ♪ 703 00:38:08,699 --> 00:38:11,115 ♪ БҰРЫНҒА ҚАРАҒАНДА ♪ 704 00:38:12,907 --> 00:38:14,657 ♪ БҮГІН ♪ 705 00:38:14,741 --> 00:38:16,032 ӘКЕ? 706 00:38:16,115 --> 00:38:17,991 ♪ МЕН БІЛЕМІН МЕНІҢ ЖАСҒЫМ КЕЛЕДІ ♪ 707 00:38:18,073 --> 00:38:19,615 ӘКЕ! ӘКЕ! 708 00:38:19,699 --> 00:38:21,657 ♪ БІРАҚ МЕН БІЛМЕЙМІН НЕ ҮШІН ♪ 709 00:38:21,741 --> 00:38:24,532 ♪ СЕН ҮШІН ӨМІР СҮРУ ҮШІН ♪ 710 00:38:24,615 --> 00:38:30,365 ♪ БАРЛЫҒЫ МЕНІҢ ЖАСАЙМЫН ♪ 711 00:38:32,073 --> 00:38:35,282 ♪ СІЗДІ СҮЙІУ ҮШІН ♪ 712 00:38:35,365 --> 00:38:41,282 ♪ БӘРІ БОЛАДЫ АРМАНДАРЫМ ОРЫНДАЛҒАНДА ♪ 713 00:38:45,574 --> 00:38:47,991 ♪ БҮГІН ♪ 714 00:38:48,073 --> 00:38:51,866 ♪ СЕН МЕНІ ЖАСАЙСЫҢ МЕН ♪ ДЕП АЙТЫҢЫЗ 715 00:38:51,949 --> 00:38:54,449 ♪ ҚАНДАЙ ӨЗГЕРДІ ♪ 716 00:38:56,073 --> 00:38:57,532 ♪ БҮГІН ♪ 717 00:38:57,615 --> 00:38:58,907 AAH! 718 00:38:58,991 --> 00:39:00,532 AAH! 719 00:39:00,615 --> 00:39:01,782 AAH! 720 00:39:04,991 --> 00:39:06,782 ӘЙ, ДЕКСТЕР. 721 00:39:08,949 --> 00:39:10,782 СІЗ ТЕЛЕДИДАРДЫ Ұнатасыз ба? 722 00:39:20,782 --> 00:39:23,699 Джек: ӘКЕМ БАРДЫ БӘРІ ХЭЛЛОУИНГЕ, 723 00:39:23,782 --> 00:39:26,991 БІРАҚ сол түннен кейін ОЛ ТІМ АЛЫП ЖЕТТІ. 724 00:39:27,073 --> 00:39:29,407 КЕЛІҢІЗ, Джеки. ЕСІКТІ АШЫҢЫЗ! 725 00:39:29,490 --> 00:39:30,782 СЕН ҚАНДАСЫҢ АЙТУҒА ТЫРЫСЫП, 726 00:39:30,866 --> 00:39:32,574 СЕН тым қартайдың КОСТЮММЕН ЖҮГІРУ ҮШІН? 727 00:39:32,657 --> 00:39:34,699 СІЗ ҚАЛАЙ ОЙЛАЙСЫЗ БҰЛ МЕНІ СЕЗІНДІ? 728 00:39:34,782 --> 00:39:37,574 СОНДЫҚТАН ОНДА БІРІН КИІМЕҢІЗ. СІЗДІ ЕШКІМ ЖАСАДЫ. 729 00:39:37,657 --> 00:39:39,365 БІРІН КИГЕНІ ҰНАДЫ. 730 00:39:39,449 --> 00:39:40,615 ЖАҚСЫ, ЖАҚСЫ! 731 00:39:40,699 --> 00:39:42,907 Джеки, кел. БҰЛ ХЭЛЛОУИН! 732 00:39:42,991 --> 00:39:45,032 КОСТЮМ КИГЕНІҢІЗ БОЛАДЫ ЖӘНЕ ӘЛІ БЕРІЛГЕН. 733 00:39:45,115 --> 00:39:46,615 МАҒАН ҚАРА. 734 00:39:46,699 --> 00:39:48,282 [СЫРҒАЛҒАН ЕСІК ТҰҚҚАҒЫ] 735 00:39:49,365 --> 00:39:50,657 [ЫСҚАУ] 736 00:39:57,032 --> 00:39:58,615 ТРИК НЕМЕСЕ ТРЕЙТ. 737 00:39:58,699 --> 00:40:00,574 ТВИК НЕМЕСЕ ТВЕТ. 738 00:40:00,657 --> 00:40:02,198 Жарайды, мырза. ЕРЕСЕК, 739 00:40:02,282 --> 00:40:04,615 КӘМПЕТТІК ҚАЗАН ОСЫНДА ЕСІК ЖАҒЫНДА. 740 00:40:04,699 --> 00:40:07,032 ТАУСАҢЫЗ, БАР ТОЛЫҒЫРАҚ ШЕКТЕ ТОҢАЗЫТҚЫШТА. 741 00:40:07,115 --> 00:40:08,574 СЕН ОСЫДАН ТАУДЫ 742 00:40:08,657 --> 00:40:10,073 ӘРҚАШАН БАР ӨЗГЕРУ ҚҰМЫРАСЫ. 743 00:40:10,157 --> 00:40:13,073 Жарайды, Чарльз, кеттік ЖӘНЕ АҒАҢДЫ ҚАЛДЫР 744 00:40:13,157 --> 00:40:14,574 ОЙЛАУ ҮШІН ОНЫҢ ЖОҒАЛҒАН БАЛА ШАҚЫ. 745 00:40:14,657 --> 00:40:16,907 МІНЕКИ. СОЛ Сөмкені ұстаңыз. 746 00:40:16,991 --> 00:40:18,991 КЕЛІҢІЗ. СОЛ ЖҮРГІЗУ. 747 00:40:19,073 --> 00:40:20,115 [АЯҚТАР] 748 00:40:20,198 --> 00:40:21,741 АЯҒЫҢЫЗДЫ КӨТЕРІҢІЗ. 749 00:40:21,824 --> 00:40:23,115 МЕНІҢ КІШІ БАУЫРЫМ Клоун. 750 00:40:23,198 --> 00:40:24,532 ОЛ ҚАЙДА? 751 00:40:28,240 --> 00:40:29,699 [ЕСІК ҚАҚЫЛУ] 752 00:40:32,907 --> 00:40:35,240 Сәлем, Джек. ТРИК НЕМЕСЕ ТРЕЙТ. 753 00:40:36,907 --> 00:40:38,449 Сәлем, Кэти. 754 00:40:38,532 --> 00:40:40,365 Сәлем, Эдвард. 755 00:40:42,365 --> 00:40:44,782 ӘКЕНІ КӨРДІК КӨШЕМЕН ТӨМЕН. 756 00:40:44,866 --> 00:40:47,282 ОЛ СИЯҚТЫ КИІНГЕН ҮЛКЕН ҚОЯН. 757 00:40:47,365 --> 00:40:49,282 МЕН БІЛЕМІН. 758 00:40:49,365 --> 00:40:50,365 ЖӘНЕ, сау бол. 759 00:40:53,949 --> 00:40:56,198 [ТҚЫЛУ] 760 00:40:58,407 --> 00:40:59,699 Сәлем, МАЙК. 761 00:41:01,574 --> 00:41:03,657 СІЗ МЕНІ ТААНЫДЫҢЫЗ ба? 762 00:41:03,741 --> 00:41:05,282 ƏРІ. 763 00:41:05,365 --> 00:41:07,115 АДАМ, СЕН БҰЛҒА ТОЛЫП ЖҮРСІҢ. 764 00:41:07,198 --> 00:41:09,240 СІЗ -- СІЗ -- СІЗ МЕНІ ТААНЫДЫҢЫЗ ба? 765 00:41:10,282 --> 00:41:11,490 Сау бол, МАЙКЕЛ. 766 00:41:11,574 --> 00:41:13,157 Жарайды, жарайды. КҮТІҢІЗ. 767 00:41:13,240 --> 00:41:14,699 СЕН ҚАНДАСЫҢ БОЛАДЫ? 768 00:41:14,782 --> 00:41:15,949 -МЕН. -СІЗ? 769 00:41:16,032 --> 00:41:17,157 ӨЗІМ. 770 00:41:17,240 --> 00:41:20,032 СІЗ АЛАСЫЗ Біртүрлі, АДАМ. 771 00:41:21,240 --> 00:41:23,407 [ЖЕЛІЛІК ШЫЛДАУ] 772 00:41:25,907 --> 00:41:27,032 СӘЛЕМ? 773 00:41:27,115 --> 00:41:28,449 Сәлем, сэр. БҰЛ ДЖЕК ЛИРИ. 774 00:41:28,532 --> 00:41:29,949 КАРЕН БАР МА? 775 00:41:30,032 --> 00:41:31,490 ЖОҚ, ОЛ МЫНДА ЖОҚ. 776 00:41:31,574 --> 00:41:33,532 ОЛ КЕШКЕ БАРДЫ ДОСТАРЫМЕН. 777 00:41:33,615 --> 00:41:35,574 - ҚАНДАЙ ПАРТИЯ? - ҮЛКЕН ХЭЛЛОУИН КЕЧЕСІ. 778 00:41:35,657 --> 00:41:36,866 OH. 779 00:41:36,949 --> 00:41:38,198 ОҒАН АЙТҚАНЫМ КЕЛЕДІ ҚОҢЫРАУДЫҢ БА? 780 00:41:38,282 --> 00:41:39,532 ЖОҚ, БҰЛ ЖАҚСЫ. 781 00:41:39,615 --> 00:41:40,824 - СЕН СЕНІМДІСІҢ БЕ? - РАҚМЕТ СІЗГЕ. 782 00:41:42,157 --> 00:41:43,574 [ЕСІК ҚАҚЫЛУ] 783 00:41:43,657 --> 00:41:45,115 [ЕСІК САҚИНАЛАРЫ] 784 00:41:46,991 --> 00:41:48,615 [ТҚЫЛУ] 785 00:41:53,615 --> 00:41:55,782 ТРИК НЕ ТРЕЙТ, ДЖЕК. 786 00:42:01,741 --> 00:42:03,657 ТРИК НЕ ТРЕЙТ, ДЖЕК. 787 00:42:05,407 --> 00:42:08,240 ДЕКСТЕР, ҚАЙДА БОЛДЫҢ АЛУ... 788 00:42:08,323 --> 00:42:09,490 РАХМЕТ. 789 00:42:21,657 --> 00:42:23,198 МЕН ҚАЛАЙ ЖАСАДЫМ? 790 00:42:30,615 --> 00:42:33,073 АПЫР-АЙ! Ә? 791 00:42:33,157 --> 00:42:34,282 ЖАМАН ЕМЕС, 792 00:42:34,365 --> 00:42:35,615 Менде болғанын ЕСКЕРТПЕ АҒАҢЫЗДЫ ЖҮРГІЗУ ҮШІН 793 00:42:35,699 --> 00:42:36,907 ЖАРТЫ ЖОЛДА КӨРШІ. 794 00:42:36,991 --> 00:42:38,282 ӘКЕ-- 795 00:42:38,365 --> 00:42:40,615 Джеки, ДЕКСТЕР ҚАЙДА БОЛАДЫ НАЦИСТТЕРДІҢ ФОРМАСЫН АЛЫҢЫЗ БА? 796 00:42:40,699 --> 00:42:42,240 НОРМАН БЕРДІ ОҒАН. 797 00:42:42,323 --> 00:42:44,240 ОЛ КИІГЕН БОЛҒАН АВТОБУС жүргізуші РЕТІНДЕ. 798 00:42:44,323 --> 00:42:46,032 ИӘ, БІРАҚ, ӘКЕ, ОСЫНДАЙ БАРДЫ. 799 00:42:46,115 --> 00:42:48,615 БҰЛАЙ ЖАСАМАҢЫЗ ОСЫ ҮЙДЕ. 800 00:42:48,699 --> 00:42:50,615 БІЗ НЕ ЖАСАЙМЫЗ БҰЛ ТУРАЛЫ? 801 00:42:50,699 --> 00:42:52,073 [ЕСІК САҚИНАЛАРЫ] 802 00:42:52,157 --> 00:42:53,407 БҰЛ ХАНЫМ. СЕМПСОН. 803 00:42:53,490 --> 00:42:54,365 ӘКЕ. 804 00:43:02,240 --> 00:43:03,824 ҚАЛАЙСЫҢ, НОРМАН? 805 00:43:03,907 --> 00:43:06,115 НЕ, ШЫҚТЫМЫЗ ба ТРИК ПЕ ЕМДЕУ? 806 00:43:06,198 --> 00:43:08,949 ЖОҚ. АЛАМЫН БҰЛ МҮМКІНДІК 807 00:43:09,032 --> 00:43:10,949 ЖИНАУ ҮШІН ҮЛЕСТЕР 808 00:43:11,032 --> 00:43:14,991 МЕМЛЕКЕТТІК АССАМБЛЕЯ ҮШІН Үміткер ақсақал Макинтайр. 809 00:43:17,198 --> 00:43:19,991 МЫРЗА. MACINTYRE - БҰРЫНҒЫ ҚҰҚЫҚ ҚОРҒАУ ОРГАНДАРЫНЫҢ ҚЫЗМЕТКЕРІ. 810 00:43:20,073 --> 00:43:21,449 МЕН ОНЫҢ КІМ ЕКЕНІН БІЛЕМІН. 811 00:43:21,532 --> 00:43:23,824 ӨЙТКЕНІ... 812 00:43:25,866 --> 00:43:28,991 МЕН ӨСЕДІМ ОСЫ КӨШЕ. 813 00:43:29,073 --> 00:43:30,449 КЕШІРІҢІЗ? 814 00:43:30,532 --> 00:43:31,949 Кішкентай кезімде, 815 00:43:32,032 --> 00:43:33,449 СЕН ЖОҚ ОЛАРДЫ АЙНАЛДА КӨРІҢІЗ. 816 00:43:33,532 --> 00:43:34,574 ОЛАР САҚТАДЫ ОЛАРДЫҢ АРАЛЫҚЫ. 817 00:43:35,699 --> 00:43:36,991 ОЛАР? 818 00:43:37,073 --> 00:43:39,032 НИГЕРЛЕР ЖӘНЕ ЕВРЕЙЛЕР. 819 00:43:40,073 --> 00:43:42,449 О, «ОЛАР». 820 00:43:44,741 --> 00:43:47,240 МЫРЗА. MACINTYRE БІЗГЕ КӨМЕКТЕСЕ АЛАДЫ... 821 00:43:48,907 --> 00:43:50,782 БІРАҚ ОҒАН КЕРЕК БІЗДІҢ КӨМЕК. 822 00:43:50,866 --> 00:43:52,365 БАРЛЫҒЫ СІЗ САҚТАУ АЛАСЫЗ 823 00:43:52,449 --> 00:43:54,032 КЕРЕМЕТ БОЛАДЫ БАҒАЛАДЫ. 824 00:43:54,115 --> 00:43:56,824 ХЭЛЛОУИН - МЕНІҢ СҮЙІКТІ МЕРЕКЕСІ. 825 00:43:56,907 --> 00:43:59,615 МЕН КӨРГЕНДІ ЖАҚСЫ КӨРЕМІН ОЛАРДЫҢ КОСТЮМДАРЫ. 826 00:43:59,699 --> 00:44:01,198 СІЗ НЕ БОЛЫП БАРАСЫЗ? 827 00:44:01,282 --> 00:44:02,615 ҚОЯН. 828 00:44:02,699 --> 00:44:04,449 ЖАРАЙДЫ. 829 00:44:04,532 --> 00:44:06,157 Кешіріңіз, сэр. 830 00:44:06,240 --> 00:44:07,157 ХАНЫМ. СЕМПСОН. 831 00:44:07,240 --> 00:44:08,615 Сәлем, Джеки. 832 00:44:08,699 --> 00:44:09,699 Джек: Сәлем, ханым. СЕМПСОН. 833 00:44:21,407 --> 00:44:23,657 БІР АҚ АДАМ РЕТІНДЕ БАСҚАҒА... 834 00:44:32,782 --> 00:44:36,073 МЕН КӨШЕ ӨТКЕНІМ ҚҰДАЙ НАЦИСТЕН. 835 00:44:36,157 --> 00:44:37,490 О ҚҰДАЙЫМ-АЙ! 836 00:44:37,574 --> 00:44:39,073 НИГЕРЛЕР ЖӘНЕ ЕВЕЙТТЕР. 837 00:44:40,449 --> 00:44:41,782 КЕШІРІҢІЗ, ХАНЫМ СЕМПСОН. 838 00:44:43,907 --> 00:44:45,407 сен еврей емессің, СІЗ бе? 839 00:44:45,490 --> 00:44:48,490 ЖОҚ, МЕН ЕХОБА КУӘСІ. 840 00:44:49,907 --> 00:44:51,699 БҰЛ ҮШІН КЕШІРІМ ХАНЫМ СЕМПСОН. 841 00:44:51,782 --> 00:44:53,741 БҰЛ ЖӨНІНДЕ УАЙЫМДАМАҢЫЗ, БАЛ. 842 00:44:53,824 --> 00:44:56,282 СЕН ЕШТЕҢЕ ҚОЛДАНБАЙДЫ БҰЛ ТУРАЛЫ. 843 00:45:09,657 --> 00:45:11,157 [ЫСҚАУ] 844 00:45:12,991 --> 00:45:14,824 Ақсақал Макинтайр. 845 00:45:22,991 --> 00:45:24,699 Ер адам: МИЛЛТАУН... 846 00:45:24,782 --> 00:45:26,574 Джек: ӘКЕМ ИНВАЗИЯ КӨРСЕТТІ МӘЛЕКЕ ТҰРҒАНДАРДЫҢ 847 00:45:26,657 --> 00:45:28,699 СОЛ түнде... ОНЫҢ СҮЙІКТІ ФИЛЬМІ. 848 00:45:28,782 --> 00:45:30,782 ОЛ ШЫНДЫДА БОЛАДЫ ДЕП АЙТТЫ БАРЛЫҚ АҚЫМАҚ АДАМДАР ТУРАЛЫ 849 00:45:30,866 --> 00:45:33,741 КІМ УЯТТЫ КОММУНИСТТЕР КЕЛДІ ЕЛДІ АЛУ. 850 00:45:33,824 --> 00:45:36,365 ...ЖӘНЕ БАРЛЫҚ ҚАЛАЛАР БІЗДІҢ АЙНАЛАСЫНДА, 851 00:45:36,449 --> 00:45:38,198 БҰЛ ҚАТЕРЛІ АУРУ 852 00:45:38,282 --> 00:45:39,824 АРҚЫЛЫ ТАРАЛУ БҮТІН ЕЛ. 853 00:45:46,157 --> 00:45:48,615 МЕН СІЗДЕРДІ ДАЯРЛАҒЫМ КЕЛМЕЙДІ, 854 00:45:48,699 --> 00:45:52,741 БІРАҚ БҰЛ НЕ екенін ТЕКСЕРІҢІЗ КИНО ШЫНДЫҚ ТУРАЛЫ. 855 00:45:55,699 --> 00:45:58,032 ҒАРЫШ КЕҢІСТІКТЕН АЛҒАН ҚҰРАҚТАР? 856 00:46:01,032 --> 00:46:04,532 КІШІН ҚАЛА САНТА РИТА АТАЛАДЫ? 857 00:46:06,741 --> 00:46:08,866 БҰЛ СІЗДІҢ ҚАЛАҢЫЗ. 858 00:46:11,198 --> 00:46:12,449 Джек: Ол мас болды, 859 00:46:12,532 --> 00:46:14,115 ӨСІРУ ЕМЕС. 860 00:46:14,198 --> 00:46:15,615 МЕН ОНЫҢ АЙТА АЛДЫМ ЖАРТЫ ЖУМЫҚ КӨЗ 861 00:46:15,699 --> 00:46:17,866 ЖӘНЕ БАЯН ЖОЛ Ол көшті. 862 00:46:22,532 --> 00:46:25,115 СОЛ АДАМҒА ҚАЙТА ҚАРАҢЫЗ КӨШЕ ҚАРСЫ 863 00:46:25,198 --> 00:46:26,824 ОЗЫНЫҢ ШӨГІН СУАРУ. 864 00:46:26,907 --> 00:46:28,157 2-КЕ ӨТУ. 865 00:46:28,240 --> 00:46:29,991 2 ЖИНАҚТАН ӨШІРІЛГЕН. 866 00:46:30,073 --> 00:46:32,949 НЕМЕСЕ СОЛ ӘЙЕЛ ТАРМАҒАН ПОНТИАКТАН ШЫҚТЫ... 867 00:46:38,532 --> 00:46:42,073 ӨЗІНІҢ АЗЫҚ САМКАЛАРЫН АСЫРУ. 868 00:46:46,532 --> 00:46:48,323 СОЛ МҰРЫН ҚАНДАЙ ҮЛКЕН? 869 00:46:48,407 --> 00:46:51,282 ӘКЕ, БҰНАЙ ЖАСАМАҢЫЗ. 870 00:46:51,365 --> 00:46:53,615 БҰЛ АДАМДАР КІМ КІРІСІЗ БЕ? 871 00:46:56,741 --> 00:46:57,741 НИГЕРЛЕР? 872 00:46:58,907 --> 00:47:00,282 еврейлер? 873 00:47:01,615 --> 00:47:02,991 КОМИЕ БАСТАРДАР? 874 00:47:03,073 --> 00:47:04,365 БАҚЫТ. 875 00:47:07,073 --> 00:47:10,532 АЙНАЛ, ЖӘНЕ БІР КҮН ОЛАР БАР. 876 00:47:10,615 --> 00:47:13,741 ҚАЛАМАСАҢЫЗ БҰЛ ТУРАЛЫ ОЙЛАУ ҮШІН, ЖОҚ. 877 00:47:13,824 --> 00:47:15,615 БІРАҚ ЕГЕР СІЗ АҚЫЛДЫ БОЛСАҢЫЗ... 878 00:47:18,657 --> 00:47:20,032 О ҚҰДАЙЫМ-АЙ. 879 00:47:20,115 --> 00:47:24,115 СІЗ МАҒАН ҚОСЫЛАСЫЗ ЖӘНЕ ҮМІТКЕР... 880 00:47:26,657 --> 00:47:29,032 АССАМБЛЕЯ САҚТАЛАРЫНА -- Ақсақал Макинтайр. 881 00:47:29,115 --> 00:47:30,657 - ӨШІРІҢІЗ! - БАРЛЫҒЫН СЫЙЛАУҒА БОЛАДЫ... 882 00:47:30,741 --> 00:47:33,741 - ҚАЗІР ОНЫ ҚЫС! - ...ҮЛКЕН БАҒАЛАҢЫЗ. 883 00:47:33,824 --> 00:47:35,699 СІЗГЕ РАХМЕТ НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. 884 00:47:35,782 --> 00:47:37,574 ЖӘНЕ СИГ ХЕЙЛ. 885 00:47:37,657 --> 00:47:39,490 ДАЙЫН БОЛЫҢЫЗ ОЛАРДЫ ЖІБЕРУ ҮШІН. 886 00:47:47,741 --> 00:47:49,949 [КҮЛІП] 887 00:48:18,323 --> 00:48:21,449 Джек: ОЛ РАСЫНДА ҮЛКЕН ЕДІ ЖОҒАРЫ ЖАҚЫНДА. 888 00:48:21,532 --> 00:48:24,282 МЕН БІЛДІМ БІЛДІМ ҚАТЕ ЕКЕН, 889 00:48:24,365 --> 00:48:27,282 БІРАҚ МЕН ОНЫ СҮРІП АЛУДЫ ОЙЛАДЫМ ФЕСТИНГЕРДІҢ ГАЛАҒЫНА. 890 00:48:27,365 --> 00:48:29,073 МЕН ІЗ ҚАЛДЫРМЫН ДЕП ОЙЛАДЫМ, 891 00:48:29,157 --> 00:48:31,615 НЕМЕСЕ ОЛАРДАН ШЫҒЫП ЖАТҚАН БІРЕУ ҚАҒАЗЫН АЛУ ҮШІН ҮЙ 892 00:48:31,699 --> 00:48:34,407 ҚАРАУ ЕДІ ЖӘНЕ МЕНІ КӨР. 893 00:48:34,490 --> 00:48:36,782 ЕГЕР МЕНІҢ ЖАСАЙ АЛСА БӘРІ ҚАЙТА, 894 00:48:36,866 --> 00:48:39,490 МЕН ОНЫ АЙРАТҚАН ЕДІМ МІНДЕТТІ БОЛСА. 895 00:48:39,574 --> 00:48:41,449 МҮМКІН. 896 00:48:41,532 --> 00:48:43,115 ӘКЕ. 897 00:48:43,198 --> 00:48:45,407 О, МЕН ҚАЙДА БОЛДЫМ? 898 00:48:47,032 --> 00:48:48,240 ӘКЕ! 899 00:49:09,824 --> 00:49:11,866 МАРТИНИ, ӘКЕМ СИЯҚТЫ. 900 00:49:14,907 --> 00:49:17,866 [СИРЕН] 901 00:49:19,907 --> 00:49:21,824 Джек: ВДЕР УЛЫ ДЕДІ, 902 00:49:21,907 --> 00:49:23,657 ЖӘНЕ БІЗ БОЛДЫҚ ПРЕМЬЕР КҮДІКТІЛЕР. 903 00:49:23,741 --> 00:49:25,657 ҚАЙДА БОЛМАСА ЧЕЙННІ УЛАНДЫРДЫ, 904 00:49:25,741 --> 00:49:28,532 СҮРІНУ ІШЕГІН ЖӨТЕЛ, 905 00:49:28,615 --> 00:49:31,574 БҰЛ БІЗДІҢ АЛДЫҢҒЫ АУЛЫМЫЗ ЕДІ ОЛ Ақырында ҚЫРЫП ҚАЛДЫ. 906 00:49:53,907 --> 00:49:55,991 ҚАНДАЙ ЖАСАЙСЫҢ ЖАСАЙМЫН КЕЛЕСІҢІЗ, Джеки? 907 00:49:56,073 --> 00:49:57,532 АЙТЫҢЫЗ БІЗ ЖАСАДЫМЫЗ. 908 00:49:57,615 --> 00:49:59,240 ОЛ ОЙЛАМАЙДЫ БІЗ ЖАСАДЫҚ. 909 00:49:59,323 --> 00:50:00,949 ӘКЕ, КЕШЕГІ ТҮНДЕН КЕЙІН бе? 910 00:50:02,282 --> 00:50:03,741 [ЫСҚАУ] 911 00:50:33,657 --> 00:50:35,365 Ух, Норман, Сәлем. 912 00:50:35,449 --> 00:50:38,073 Ух... 913 00:50:38,157 --> 00:50:40,741 МЕН МЫНДА КЕЛДІМ СЕНДЕН КЕШІРІМ СҰРАУ ҮШІН. 914 00:50:40,824 --> 00:50:43,282 МЕН ЖАСАДЫМ ЖАҚСЫ НӘРСЕ 915 00:50:43,365 --> 00:50:44,699 МЕНІҢ КЕҢЕГІ КӨРСЕТІМДЕ. 916 00:50:44,782 --> 00:50:46,449 БІЛМЕЙМІН ЕГЕР СІЗ КӨРСЕҢІЗ. 917 00:50:48,157 --> 00:50:49,615 МЕН МАС БОЛДЫМ. 918 00:50:52,032 --> 00:50:53,907 БҰЛ ЕШҚАНДАЙ СЫЛТАУ ЕМЕС. 919 00:50:53,991 --> 00:50:55,323 НЕ ДЕГЕНІН БІЛМЕЙМІН СІЗ ТУРАЛЫ ӘҢГІМЕ ОТЫРСЫЗ. 920 00:51:02,490 --> 00:51:04,115 МЕН ИТІҢІЗДІ ӨЛТІРМЕГЕН, НОРМАН. 921 00:51:05,824 --> 00:51:08,699 КЕШІРІМ БҰЛ БІРЕУ ЖАСАДЫ. 922 00:51:27,574 --> 00:51:29,824 МЕН УЛАНДЫРМАДЫМ СЕНІҢ ИТІҢ, НОРМАН. 923 00:51:29,907 --> 00:51:31,657 Мені жақсырақ танысаң, 924 00:51:31,741 --> 00:51:33,490 БІЛЕСІЗ БҰЛ МЕНІҢ СТИЛІМ ЕМЕС. 925 00:51:33,574 --> 00:51:35,574 МЕН ОНЫ АТЫП ЖҮРГЕН ЕДІМ. 926 00:51:54,032 --> 00:51:55,615 СІЗДЕРДІҢ ҮШІН 927 00:51:55,699 --> 00:51:57,282 КІМДІК МИ ЕМЕС МОЛАЙ ҚҰРҒАН, 928 00:51:57,365 --> 00:51:59,615 МҰНДА ТҰРҒЫНДАР ДЕМОНСТРАЦИЯ. 929 00:51:59,699 --> 00:52:02,115 ЕСКІ ДОСЫМ ПСИХО ПАРАТОРЫ 930 00:52:02,198 --> 00:52:03,449 ҚҰРМЕТ ЕТЕДІ. 931 00:52:03,532 --> 00:52:05,032 ОЛАРДЫ АЛЫП КЕТ, ПСИХО. 932 00:52:14,407 --> 00:52:15,657 ҚАН ЖЕТПЕЙДІ. 933 00:52:15,741 --> 00:52:17,157 БҰЛ БАР. Әй, мен ақырында таптым 934 00:52:17,240 --> 00:52:18,824 ЖАНУ МИЛЛИОН КӨЗІМЕН. 935 00:52:18,907 --> 00:52:22,115 OOH. ЖҰМА КҮНІНІҢ ТҮНІНЕ ҚОЙЫҢЫЗ МЫРЗАММЕН. САРДОНИК. 936 00:52:22,198 --> 00:52:23,574 - Жарайды. - Джон. 937 00:52:25,407 --> 00:52:26,615 Джон. 938 00:52:34,907 --> 00:52:36,866 Сізге керек деп ойлаймын біраз демалыс. 939 00:52:38,032 --> 00:52:38,991 НЕ? 940 00:52:39,073 --> 00:52:40,741 СІЗГЕ ҮЗІЛУ КЕРЕК. 941 00:52:40,824 --> 00:52:43,866 КЕШЕГІ ТҮН Тым көп болды, Джон. 942 00:52:43,949 --> 00:52:46,699 ШЕШІМ ҚАБЫЛДАУ КЕРЕК БЕ ҚАНШАЛЫҚ ҮЗІЛУ КЕРЕК? 943 00:52:46,782 --> 00:52:48,157 ЖОҚ. 944 00:52:48,240 --> 00:52:49,532 СЕН МЕНІ ЖҰМЫСТЫ ЖАСАЙСЫҢ БА? 945 00:52:49,615 --> 00:52:50,866 СІЗ ОСЫНДАЙ ДЕГЕНІҢІЗ БА? 946 00:52:50,949 --> 00:52:52,282 Мені жұмыстан шығарасыз ба? 947 00:52:55,240 --> 00:52:57,157 БАСМА, Джон. 948 00:52:57,240 --> 00:53:00,073 БАСҚЫМ КЕЛЕДІ. БАСУ КЕРЕК ДЕП ОЙЛАЙМЫН. 949 00:53:06,407 --> 00:53:08,490 МЕН БІР АПТА ДЕМІС АЛАМЫН. 950 00:53:14,115 --> 00:53:15,615 [CLANG] 951 00:53:20,782 --> 00:53:23,574 ♪ ТАҚТАН ТҮСТІ ♪ 952 00:53:23,657 --> 00:53:26,907 ♪ ЖӘНЕ ДЕНЕҢІЗДІ ЖАЛҒЫЗ ҚАЛТЫРЫҢЫЗ ♪ 953 00:53:26,991 --> 00:53:31,240 ♪ БІРЕУ ТӨЛЕУІ МІНДЕТТІ... ♪ 954 00:53:31,323 --> 00:53:33,198 НЕ АЙНАЛДЫ СІЗДІҢ МОТОР ҚОСУЛЫ? 955 00:53:33,282 --> 00:53:37,949 ♪ СЕБЕП СІЗСІЗ МЕН ҚҰЗАҚ КҮТІП ЖҮРДІМ ♪ 956 00:53:38,032 --> 00:53:41,866 ♪ КІЛТІ БІРДЕ ҰСТАЙДЫ ♪ 957 00:53:41,949 --> 00:53:44,615 Қара, Джек... 958 00:53:44,699 --> 00:53:46,073 ОСЫ ЖАҚСЫ БОЛАДЫ ДЕП ОЙЛАЙМЫН 959 00:53:46,157 --> 00:53:47,866 БІЗ БАСТАЛСА БАСҚА АДАМДАРДЫ КӨРУ. 960 00:53:50,824 --> 00:53:53,032 ОЙЛАЙМЫН, БІЗ ДОС БОЛА АЛАМЫЗ. 961 00:53:55,032 --> 00:53:57,490 МЕН БАЙЛУҒА ТІЛІ ЖАСПЫН ӨЗІМ БІР ЖІГІТКЕ, ДЖЕК. 962 00:53:59,615 --> 00:54:03,449 БҰНДЫ ҚАЙДАН естідің, ТЕЛЕДИДАРДА? 963 00:54:04,907 --> 00:54:07,365 БҰЛ ТЕК МЕНІҢ СИЯҚТЫ. 964 00:54:10,532 --> 00:54:13,157 ♪ DOO DOO DOO DOO ♪ 965 00:54:13,240 --> 00:54:15,282 ♪ ООО ООО ЕЭЭ ♪ 966 00:54:15,365 --> 00:54:20,949 ♪ БІРАҚ МЕН ТАППАЙ ОТЫРМЫН ҮЙГЕ ЖОЛЫМ ♪ 967 00:54:21,032 --> 00:54:23,449 ♪ ООО ♪ 968 00:54:23,532 --> 00:54:26,949 ♪ ООО-ЭЭЭ ♪ 969 00:54:27,032 --> 00:54:29,449 Джек: НЕГЕ БІЛМЕДІМ ӘКЕМ ЖҰМЫСҚА ШЫҒУДЫ ТОҚТАТТЫ. 970 00:54:29,532 --> 00:54:31,949 МЕН ОДАН СҰРАДЫМ ЖАҢА ЖҰМЫС ІЗДЕП, 971 00:54:32,032 --> 00:54:33,741 ЖӘНЕ ОЛ ДА БОЛМАЙДЫ БҰЛ ТУРАЛЫ СӨЗ. 972 00:54:33,824 --> 00:54:36,240 [Итбалықтың үруіне еліктеу] 973 00:54:36,323 --> 00:54:39,157 БҰЛ ӨЗІНДЕГІ ЕМЕС КЕЗ КЕЛГЕН ЖОЛДА ӨЗГЕРГЕН. 974 00:54:41,157 --> 00:54:42,615 МЕН БІЛМЕЙМІН. 975 00:54:42,699 --> 00:54:44,282 МҮМКІН БІЗ БОЛДЫҚ ЖАҒДАЙЫ БӨЛІКТЕГЕН. 976 00:54:44,365 --> 00:54:47,323 ♪ ...МЕНІҢ ҮЙІМЕ ЖОЛЫМ ♪ 977 00:54:47,407 --> 00:54:52,866 ♪ ЖӘНЕ МЕНІҢ ЖАСАЙ АЛМАЙМЫН Ештеңе ЖОҚ ♪ 978 00:54:52,949 --> 00:55:00,282 ♪ БІРАҚ МЕН ТАППАЙ ОТЫРМЫН ҮЙГЕ ЖОЛЫМ ♪ 979 00:55:03,907 --> 00:55:05,782 СОНДА ОҚИҒА ҚАНДАЙ? 980 00:55:05,866 --> 00:55:07,240 ӘҢГІМЕ ЖОҚ. 981 00:55:11,741 --> 00:55:15,032 БАСҚА ӘКЕЛЕРДІ КӨРДІҢІЗ БА ИТБАЛАР СИЯҚТЫ ӘРЕКЕТ КӨРСЕТЕДІ? 982 00:55:16,615 --> 00:55:17,991 БІРЕУ ЖАСАУ КЕРЕК ЕДІ. 983 00:55:18,073 --> 00:55:20,532 ТОҚТАТУҒА БОЛА МА БІР МИНУТ ҮШІН? 984 00:55:28,240 --> 00:55:29,490 БІЛУІМ КЕРЕК 985 00:55:29,574 --> 00:55:31,073 ЕГЕР БОЛУДЫ ЖОСПАРЛАСАҢЫЗ БОЗО Клоун 986 00:55:31,157 --> 00:55:32,615 БҮКІЛ ӨМІРІҢІЗ. 987 00:55:36,323 --> 00:55:37,866 БҰНДЫ ТЫҢДАҢЫЗ. 988 00:55:37,949 --> 00:55:39,699 ӘКЕСІ КІМ, ЖӘНЕ ҰЛЫ КІМ БАР? 989 00:55:39,782 --> 00:55:41,449 МЕН БІЛМЕЙМІН. 990 00:55:54,282 --> 00:55:56,323 ҚҰДАЙ ЕСІГІН АШЫП, DYLAN. 991 00:55:56,407 --> 00:55:57,532 - [СУ АҒЫДЫ] - БҰЛЫПТАЛҒАН. 992 00:55:57,615 --> 00:55:59,157 МЕН ОНЫҢ ҚҰЛЫПТАЛҒАНЫН БІЛЕМІН. 993 00:55:59,240 --> 00:56:01,574 СІЗ БҰЛПАП ҚАЛДЫҢЫЗ. ЕНДІ ОНЫ АШЫҢЫЗ. 994 00:56:01,657 --> 00:56:03,532 ҚАЛАЙ ДЕГЕНІН БІЛМЕЙМІН. 995 00:56:03,615 --> 00:56:05,699 КЕЙІН ӨШІРІҢІЗ ҚҰДАЙ СУ. 996 00:56:05,782 --> 00:56:07,323 ҚАЛАЙ ДЕГЕНІН БІЛМЕЙМІН. 997 00:56:07,407 --> 00:56:08,699 СОЛАРДЫ АЙНАЛЫҢЫЗ ҚҰДАЙ ТҰТҚАЛАР. 998 00:56:08,782 --> 00:56:10,365 ҚАЛАЙ ДЕГЕНІН БІЛМЕЙМІН. 999 00:56:10,449 --> 00:56:11,574 ҚҰДАЙ ҚАРГЕТЕТІН! 1000 00:56:11,657 --> 00:56:12,991 РААХ! 1001 00:56:18,615 --> 00:56:20,657 ҚҰДАЙ ҚАРГЕТЕТІН! 1002 00:56:31,157 --> 00:56:32,407 МЕН КЕЛЕДІМ! 1003 00:56:32,490 --> 00:56:34,615 ЖОҚ! ЖОҚ! 1004 00:56:36,323 --> 00:56:38,532 ЖОҚ, ДЖЕК, ЖОҚ! 1005 00:56:38,615 --> 00:56:40,574 ЖОҚ! ЖОҚ, ДЖЕК! 1006 00:56:40,657 --> 00:56:41,574 Өтінемін, ЖОҚ! 1007 00:56:41,657 --> 00:56:43,323 [ИТТЕР ҮРІСІ] 1008 00:56:45,198 --> 00:56:47,615 ЖОҚ! [ЖЫЛАУ] 1009 00:56:47,699 --> 00:56:49,240 ЕНДІ СЕН ОСЫНДА ҚАЛ! 1010 00:56:49,323 --> 00:56:50,699 ОСЫНДА БОЛ! 1011 00:56:50,782 --> 00:56:52,323 ДЖЕК! 1012 00:56:52,407 --> 00:56:53,407 [ЖЫЛАУ] 1013 00:56:55,866 --> 00:56:56,907 ДЖЕК! 1014 00:56:59,032 --> 00:57:00,449 ДЖЕК! 1015 00:57:00,532 --> 00:57:02,490 ЖОҚ, ДЖЕК, Өтінемін! 1016 00:57:02,574 --> 00:57:03,532 ДЖЕК! 1017 00:57:05,657 --> 00:57:06,991 ДЖЕК! 1018 00:57:17,365 --> 00:57:19,699 РАХМЕТ, ДЖЕК. 1019 00:57:22,490 --> 00:57:24,407 Джек: МЕН БАСТАДЫМ ТАҢДАУ ҮШІН 1020 00:57:24,490 --> 00:57:27,157 ЕГЕР СҰМДЫҚ РЕПРЕССАЛАР БІЗ НОРМАНДАН КҮТЕДІК 1021 00:57:27,240 --> 00:57:29,407 ОРНЫНА КЕЛМЕЙДІ ӨЗІМІЗГЕН-- 1022 00:57:29,490 --> 00:57:30,824 ЕҢ ҚАРАҢЫЗ ПАЛАТАЛАРДАН, 1023 00:57:30,907 --> 00:57:33,407 ӘКЕМ АЙТҚАНДАЙ, ЖҮРЕГІМІЗДІҢ. 1024 00:57:36,574 --> 00:57:38,032 МЕН СІЗГЕ НИКЕЛ ТӨЛЕМІН 1025 00:57:38,115 --> 00:57:40,198 АҒАМДЫ ҚАРАУ ҮШІН Кішкене уақыт. 1026 00:57:40,282 --> 00:57:41,991 АА-ХММ. 1027 00:57:42,073 --> 00:57:44,657 ЖӘНЕ ОЛ СИЯҚТЫ ЖОҚ КЕШЕГІ ҚАРЛАР, 1028 00:57:44,741 --> 00:57:46,240 МҮМКІН ЕШҚАШАН ОРАЛМАЙТЫН. 1029 00:57:56,574 --> 00:57:58,949 ♪ Джек аю ШАШЫ НАҒЫЗ ҰЗЫН БОЛҒАН ♪ 1030 00:57:59,032 --> 00:58:01,449 ♪ ҚАДАМ ЖАСАЙДЫ ЖӘНЕ ЕШҚАЙДА ЖЕТПЕЙДІ ♪ 1031 00:58:01,532 --> 00:58:04,115 ♪ Джек аю ♪ 1032 00:58:04,198 --> 00:58:05,198 ♪ Джек аю ♪ 1033 00:58:05,282 --> 00:58:06,699 ♪ ИӘ, ИӘ, ДЖЕК ♪ 1034 00:58:06,782 --> 00:58:07,866 ТАҢҒЫС! 1035 00:58:07,949 --> 00:58:09,157 ТУЫЛҒАН КҮНІҢМЕН! 1036 00:58:09,240 --> 00:58:11,490 ТУҒАН КҮНІҢМЕН, ЖАНЫМ. 1037 00:58:11,574 --> 00:58:14,115 ВО, ХОА, ВХО. ҚАЙДА ЖҮРЕДІ? 1038 00:58:20,949 --> 00:58:22,365 ӘЙ. 1039 00:58:22,449 --> 00:58:25,657 Джеки, НЕ БОЛАДЫ? Хмм? 1040 00:58:25,741 --> 00:58:27,574 БАРЛЫҒЫ МЕНІҢ ӘН айтып жатқанымды КӨРДІ. 1041 00:58:27,657 --> 00:58:29,699 ЖӘНЕ? 1042 00:58:29,782 --> 00:58:31,574 ЖӘНЕ, ОЛАР КҮЛДІ БҰЛ ТУРАЛЫ. 1043 00:58:31,657 --> 00:58:33,699 О, ЖОҚ, ОЛАР ЕМЕС. 1044 00:58:33,782 --> 00:58:36,032 ОЛАР КҮЛІП ЖАТЫР ОЛАР КЕЗДЕ. 1045 00:58:36,115 --> 00:58:37,824 ОЛАР БАҚЫТТЫ. 1046 00:58:37,907 --> 00:58:38,824 Джеки аю. 1047 00:58:38,907 --> 00:58:40,407 МАҒАН ТИМЕҢІЗ. 1048 00:58:42,615 --> 00:58:43,741 БӨЛМЕМДЕН ШЫТ. 1049 00:58:45,741 --> 00:58:46,866 ҚАЗІР БӨЛМЕМДЕН ШЫҒЫҢЫЗ. 1050 00:58:46,949 --> 00:58:49,073 ШЫҒУ! 1051 00:59:02,157 --> 00:59:05,032 [ЕСІК САҚИНАЛАРЫ] 1052 00:59:07,490 --> 00:59:09,449 [ЕСІК ҚАҚЫЛУ] 1053 00:59:11,866 --> 00:59:13,449 [ТҚЫЛУ] 1054 00:59:19,490 --> 00:59:21,365 ДИЛАН ҚАЙДА? 1055 00:59:21,449 --> 00:59:22,449 ОЛ КЕТТІ. 1056 00:59:22,532 --> 00:59:23,657 ҚАЙДА? 1057 00:59:30,657 --> 00:59:31,866 ҚАЙДА? 1058 00:59:31,949 --> 00:59:34,115 БАР... КӨШЕДЕ. 1059 00:59:34,198 --> 00:59:36,907 МЕНІҢ БАУЫРЫМ ЖОҚ КӨШЕМЕН БАР. 1060 00:59:37,032 --> 00:59:39,824 ҚАРАҢЫЗ, АДАМ, БАУЫРЫМ МЕНІҢ МІНДЕТІМ. 1061 00:59:39,907 --> 00:59:41,949 ҚАЗІР ҚАЙДА ТОЗАҚ ОЛ МА? 1062 00:59:42,032 --> 00:59:44,615 БҰЛ МЕНІҢ ЖОҚ ДЕГЕНІМІ ме НИКЕЛДІ САҚТАУ ҮШІН ЖҮРГІЗЕДІ? 1063 00:59:44,699 --> 00:59:46,574 ӨЛГІҢ КЕЛЕ БЕ? 1064 00:59:46,657 --> 00:59:50,240 СӨЙЛЕУ! СӨЙЛЕУ! СӨЛЕҢІЗ! 1065 00:59:50,323 --> 00:59:51,615 НОРМАН. 1066 00:59:51,699 --> 00:59:53,574 НОРМАН НЕ? НОРМАН НЕ? 1067 00:59:53,657 --> 00:59:54,824 КЕЛІҢІЗ, ҚАЗІР АЙТЫҢЫЗ! 1068 00:59:54,907 --> 00:59:56,782 ОНЫ КӨЛІККЕ ОТЫРДЫ. 1069 00:59:56,866 --> 00:59:58,949 НОРМАНДЫҢ КӨЛІГІ Дәл осы жерде, ИДИОТ. 1070 00:59:59,032 --> 01:00:00,949 БҰЛ ДА ЕМЕС МОТОР БОЛСЫН. 1071 01:00:01,032 --> 01:00:02,073 ӘЙ! 1072 01:00:09,490 --> 01:00:10,782 ҚАНДАЙ КӨЛІК? 1073 01:00:10,866 --> 01:00:12,657 БАСҚА КӨЛІК-- АҚ КӨЛІК. 1074 01:00:12,741 --> 01:00:14,615 СІЗ ОЙЛАЙДЫ ОҒАН ҚАРАУ ҮШІН! 1075 01:00:14,699 --> 01:00:16,073 ОЛ СІЗДІҢ АҒАҢЫЗ. ӨТІНІМ МЕНІҢ ҮСТІМНЕН. 1076 01:00:16,157 --> 01:00:17,615 МЕН СЕНДЕН ТҮСТЕМІН 1077 01:00:17,699 --> 01:00:19,115 ЕГЕР СІЗ АНТ БЕРСЕҢІЗ СЕН ҚАШПАЙСЫҢ ДЕГЕН. 1078 01:00:19,198 --> 01:00:20,282 АНТ БЕР. 1079 01:00:20,365 --> 01:00:22,032 МЕН СЕНІ ӨЛТІРЕМІН ҚАШЫП КЕТСЕҢ. 1080 01:00:22,115 --> 01:00:23,741 МЕН АНТ БЕРЕМІН. 1081 01:00:30,407 --> 01:00:31,449 ӘЙ! 1082 01:00:32,574 --> 01:00:34,115 О! ОЙ! 1083 01:00:34,198 --> 01:00:37,407 АҒАМ ҚАЙДА? 1084 01:00:42,449 --> 01:00:43,699 МАҒАН ПОЛИЦИЯ КЕРЕК. 1085 01:00:43,782 --> 01:00:45,157 АПАТТЫҚ ЖАҒДАЙ. 1086 01:00:45,240 --> 01:00:47,782 ОЛАРДЫҢ КЕЛУІ КЕРЕК ДӘЛ ҚАЗІР ҮЙІМЕ. 1087 01:00:57,574 --> 01:00:59,282 Джек: БҰЛ АРМАН СИЯҚТЫ еді 1088 01:00:59,365 --> 01:01:00,824 АЯҚТАРЫҢЫЗ ҚАЙДА ҚОЗҒАЛДЫРУ 1089 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 БІРАҚ СІЗ АЛМАЙСЫЗ КЕЗ КЕЛГЕН ЖЕРДЕН АЛУ. 1090 01:01:02,615 --> 01:01:04,407 МЕН КЕРЕК екенін білдім ОНЫ ТАБУ, 1091 01:01:04,490 --> 01:01:06,073 БІРАҚ ҚАЙДА екенін БІЛМЕДІМ 1092 01:01:06,157 --> 01:01:08,782 НЕМЕСЕ КІМНЕН СҰРАУ КЕРЕК НЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК. 1093 01:01:28,407 --> 01:01:29,824 НЕ БАР, Джек? 1094 01:01:29,907 --> 01:01:31,657 НОРМАН ҰРЛАДЫ БАУЫРЫМ. 1095 01:01:31,741 --> 01:01:33,365 ДЕКСТЕР КӨРДІ. 1096 01:01:33,449 --> 01:01:35,240 ОЛ МАҒАН АЙТПАЙДЫ НЕ БОЛДЫ. 1097 01:01:35,323 --> 01:01:36,365 НЕ? 1098 01:01:36,449 --> 01:01:39,532 Әй, ДЕКСТЕР, МЫНА ЖЕТІҢІЗ! 1099 01:01:39,615 --> 01:01:41,490 АЛУ! МЫНА ЖЕТІҢІЗ! 1100 01:01:45,323 --> 01:01:47,073 Айтшы, балам, НЕМЕСЕ МЕН СЕНІ АЙТАМЫН! 1101 01:01:47,157 --> 01:01:49,198 ОЙ! OHH! 1102 01:01:49,282 --> 01:01:51,240 ӘЙ, МИТЧЕЛ, НЕ СЕН ЖАСАЙСЫҢ БА? 1103 01:01:51,323 --> 01:01:52,907 СЕНІҢ ШАРУАҢ ЕМЕС. АУЫЗЫҢДЫ ЖАП. 1104 01:01:52,991 --> 01:01:54,699 МАҒАН АЙТПАҢЫЗ ЖАБУ ҮШІН. 1105 01:01:54,782 --> 01:01:56,240 БАСЫҢДЫ ҚОЙАМЫН ТЕРЕЗЕ АРҚЫЛЫ 1106 01:01:56,323 --> 01:01:57,615 СОЛ ЖАСАУ КАМПЕРДІҢ СІЗДІҢ. 1107 01:01:57,699 --> 01:01:59,240 БҰЛ ЕМЕС СІЗДІҢ БИЗНЕСІҢІЗ. 1108 01:01:59,323 --> 01:02:00,949 БОЛАТЫН НӘРСЕ БҰЛ БЛОК МЕНІҢ БИЗНЕСІМ. 1109 01:02:01,032 --> 01:02:02,407 МІНДЕТ ОСЫ СІЗМЕН. 1110 01:02:02,490 --> 01:02:03,782 МҰРНЫҢДЫ АЛДЫҢ БАРЛЫҒЫНЫҢ БИЗНЕСІНДЕ. 1111 01:02:03,866 --> 01:02:05,532 БҰЛ МЕНІҢ ОТБАСЫМ. 1112 01:02:05,615 --> 01:02:07,282 НЕ БОЛАДЫ МЫНДА? БАЛАны ЖАЛҒЫЗ ҚАЛТЫРЫҢЫЗ. 1113 01:02:07,365 --> 01:02:08,532 АҒАМДЫ ҰРЛАП АЛДЫ. 1114 01:02:08,615 --> 01:02:09,741 СІЗ АДАМСЫЗ ба КІМ ҚОҢЫРАДЫ? 1115 01:02:09,824 --> 01:02:11,115 ИӘ. МЕН ҮЙДЕ БОЛДЫМ. 1116 01:02:11,198 --> 01:02:12,365 ОЛ БОЛУЫ КЕРЕК ОҒАН ҚАРАУ. 1117 01:02:12,449 --> 01:02:13,741 ОҒАН КӨРГЕНІҢДІ АЙТ. 1118 01:02:13,824 --> 01:02:15,532 ЖӘНЕ ОНЫ ҰРЛАП АЛДЫ НОРМАН СТРИК МЕН. 1119 01:02:15,615 --> 01:02:16,824 ӘКЕСІ БАР. 1120 01:02:20,323 --> 01:02:24,115 МЫРЗА, МЕНІ ӨКІНІП СҰРАЙМЫН ОСЫ АЙТУ ҮШІН, 1121 01:02:24,198 --> 01:02:26,741 БІРАҚ СІЗДІҢ БІРІҢЕ СЕНЕМІЗ ҰЛДАРЫН ҰРЛАП АЛДЫ. 1122 01:02:26,824 --> 01:02:29,240 Фестингер: NORMAN STRICK, ҚАНШАҚ ҰЛЫ, ДИЛАНДЫ КӨЛІГІМЕН АЛЫП АЛДЫ. 1123 01:02:29,323 --> 01:02:30,949 Митчелл: ДЕКСТЕР, ОЛАРҒА НОРМАН НЕ ІСТЕГЕНІН АЙТЫҢЫЗ. 1124 01:02:31,032 --> 01:02:33,073 Полиция: Маған біраз нәрсе керек СІЗден АҚПАРАТ, сэр, 1125 01:02:33,157 --> 01:02:34,949 ЖӘНЕ БІЗ БАСТАЙ АЛАМЫЗ ДҰРЫС ІЗДЕУ. 1126 01:02:35,032 --> 01:02:36,824 Мырза? 1127 01:02:36,907 --> 01:02:39,323 ҚАРАҢЫЗ, БҰЛ АДАМ КІМ ОНЫ КІМ АЛЫП АЛДЫ? 1128 01:02:39,407 --> 01:02:41,157 Фестингер: ОНЫҢ АТЫ - НОРМАН СТРИК. 1129 01:02:41,240 --> 01:02:43,741 ОЛ АКСАҚТАП ЖҮРЕДІ, Таяқшаны пайдаланады, 1130 01:02:43,824 --> 01:02:45,323 ЖӘНЕ ОЛ ӨМІР ЕТЕДІ ДӘЛ ОСЫНДА. 1131 01:02:53,198 --> 01:02:55,323 [ПОЛИЦИЯНЫҢ РАДИО СӨЗІ] 1132 01:02:57,866 --> 01:02:59,365 ҚАЛАЙсың, балам? 1133 01:03:13,240 --> 01:03:15,282 Джек: ОЛ БОЛДЫ ОНЫҢ ҰЙЫҚ УАҚЫТЫ БОЛУ ҮШІН. 1134 01:03:18,574 --> 01:03:20,991 МЕН ОЙЛАҒАН БӘРІ СОЛ НОРМАН ЕДІ 1135 01:03:21,073 --> 01:03:22,532 ЖОҒАРЫ ТҮСІП ЖАТҚАН БОЛДЫ ДИЛАНМЕН КЕЗ КЕЛГЕН секунд, 1136 01:03:22,615 --> 01:03:26,824 ТЕК СЫРТТА ТҮРТІҢІЗ БАЛМҰЗДАҚ КОНУСЫМЕН. 1137 01:03:26,907 --> 01:03:27,866 ЖОҚ! 1138 01:03:31,282 --> 01:03:32,991 - ЖӘНЕ СІЗ ОНЫҢ КӨРШІСІЗ. - Джек: мырза. ФЕСТИНГЕР 1139 01:03:33,073 --> 01:03:34,824 ӨЛГЕН ДЕП ОЙЛАНДЫ ЖӘНЕ ЖӘННЕТКЕ КЕТТІ. 1140 01:03:34,907 --> 01:03:37,198 БІР БІР МЕНІ ҚОРҚЫТҚАН АҒАШ БҰТАҚЫМЕН. 1141 01:03:37,282 --> 01:03:40,323 АДАМ ТИІС МЕКЕМЕДЕ. 1142 01:03:40,407 --> 01:03:42,198 МЕН ОНЫ НАЦИСТ ДЕП ОЙЛАЙМЫН. 1143 01:03:42,282 --> 01:03:44,824 Джек: ОЛ НАҒЫЗ ЕДІ ЧЕЙННІ УЛАНДЫРУШЫ. 1144 01:03:44,907 --> 01:03:46,532 НЕГЕ НОРМАН ЖОҚ Эдвардты ұрлау? 1145 01:03:46,615 --> 01:03:49,032 10 СЕКУНД, Джон. 1146 01:03:49,115 --> 01:03:50,032 9... 1147 01:03:50,115 --> 01:03:51,198 8... 1148 01:03:51,282 --> 01:03:52,323 7... 1149 01:03:52,407 --> 01:03:53,699 6... 1150 01:03:53,782 --> 01:03:55,365 5... 1151 01:03:55,449 --> 01:03:56,490 4... 1152 01:03:59,615 --> 01:04:01,407 Джон, сен барсың. 1153 01:04:03,490 --> 01:04:05,699 КЕШЕ... 1154 01:04:05,782 --> 01:04:07,782 САҒАТ 17:00... 1155 01:04:10,782 --> 01:04:12,407 ҰЛЫМ... 1156 01:04:14,741 --> 01:04:16,824 ОСЫ АДАМ АЛДЫ. 1157 01:04:16,907 --> 01:04:20,032 ОНЫҢ АТЫ Нормандық ереуіл. 1158 01:04:20,115 --> 01:04:21,782 ЖАСАҒЫ 20 ДА... 1159 01:04:26,782 --> 01:04:28,824 Таяқпен ЖҮРЕДІ. 1160 01:04:33,365 --> 01:04:35,365 Ол... 1161 01:04:35,449 --> 01:04:37,323 ОЛ ОНЫ АЛДЫ АҚ КӨЛІКТЕ. 1162 01:04:55,991 --> 01:04:57,907 МЕНІҢ АТЫМ Детектив Джон Маркер 1163 01:04:57,991 --> 01:05:00,741 ОКЛАНДМЕН ПОЛИЦИЯ БӨЛІМІ. 1164 01:05:00,824 --> 01:05:02,365 КӨМЕК СҰРАЙМЫЗ 1165 01:05:02,449 --> 01:05:03,866 ОРНЫНДА ОСЫ БАЛА ЖОҚ. 1166 01:05:03,949 --> 01:05:05,532 ОНЫҢ АТЫ ДИЛАН ЛИРИ. 1167 01:05:05,615 --> 01:05:08,490 ОЛ 3 1/2 жаста. 1168 01:05:32,240 --> 01:05:33,699 ӘКЕ? 1169 01:05:38,532 --> 01:05:40,490 БІЗ ЖОЛ АЙЫЛЫСЫНДА. 1170 01:05:43,198 --> 01:05:44,699 СІЗ СЕЗІЛЕ АЛАСЫЗ БА? 1171 01:05:47,198 --> 01:05:49,407 ТӨМЕНДЕ ҚАРАҢЫЗ... 1172 01:05:51,407 --> 01:05:53,449 ЖӘНЕ СОНДА НӘРСЕЛЕР ЕШКІМ ЕМЕС пе... 1173 01:05:53,532 --> 01:05:56,866 ТАНЫСҚЫСЫ КЕЛЕДІ Қараңғыда. 1174 01:06:00,866 --> 01:06:03,282 ШЫҒАМЫЗ БА БІР ЖАҚТА... 1175 01:06:06,073 --> 01:06:10,407 БАРЛЫҒЫН ЖЕККЕНУ ЖӘНЕ БАРЛЫҚ... 1176 01:06:13,407 --> 01:06:14,323 БІЛМЕЙМІН. 1177 01:06:14,407 --> 01:06:16,073 [найзағай] 1178 01:06:22,240 --> 01:06:25,157 Лири: БҰЛ ДА ДА ДАУ Қайта-қайта, қайта-қайта. 1179 01:06:25,240 --> 01:06:26,866 Анасы: Мен сеземін МЕН ТӘРБИЕЛЕП ЖАТҚАНДАЙ... 1180 01:06:26,949 --> 01:06:27,991 БҰЗҒАН РЕКОРД СИЯҚТЫ. 1181 01:06:28,073 --> 01:06:29,657 ...2 ЕМЕС 3 БАЛА. 1182 01:06:29,741 --> 01:06:31,115 О, МЕН БАЛАМЫН, СОЛ БА? 1183 01:06:31,198 --> 01:06:32,866 МЕН ҚАМТАМАЙМЫН ОСЫ ОТБАСЫ ҮШІН? 1184 01:06:32,949 --> 01:06:34,157 БҰЛ ЕМЕС МЕНІҢ АЙТҚАНЫМ. 1185 01:06:34,240 --> 01:06:35,532 СІЗ ЕМЕССІЗ МЕНІ ТЫҢДАУ. 1186 01:06:35,615 --> 01:06:36,824 МЕН СІЗГЕ БЕРМЕЙМІН ЖАҚСЫ ӨМІР ОСЫНДА? 1187 01:06:36,907 --> 01:06:38,073 Ә? СЕН ҚАНДАСЫҢ ТУРАЛЫ ӘҢГІМЕЛЕСІҢІЗ? 1188 01:06:38,157 --> 01:06:39,741 КӨЗІМ АЛМАЙДЫ БАРЛЫҒЫ. 1189 01:06:39,824 --> 01:06:41,574 СІЗ ОНЫ ЕНДІ КӨТЕРМЕЙСІЗ БА? СОНДА ТОЗАҚТАН ШЫҒЫҢЫЗ. 1190 01:07:21,615 --> 01:07:23,782 [ТЕЖЕЛЕУ АЙҚЫЛЫ] 1191 01:07:25,032 --> 01:07:28,198 [Телефон сақиналары] 1192 01:07:28,282 --> 01:07:29,991 [ШАҚЫРА] 1193 01:07:30,657 --> 01:07:32,032 СӘЛЕМ. 1194 01:07:33,449 --> 01:07:36,032 ИӘ, БҰЛ МЫРЗА. ЛИРИ. 1195 01:07:36,115 --> 01:07:38,073 АПАТ ПА? 1196 01:07:38,157 --> 01:07:40,574 Оның жағдайы жақсы ма? ОЛ ҚАЙДА? 1197 01:07:40,657 --> 01:07:41,907 ОЛ? 1198 01:07:41,991 --> 01:07:43,949 Оның жағдайы жақсы ма? 1199 01:07:44,032 --> 01:07:45,407 ЖӘНЕ АЙТЫҢЫЗ ЕГЕР ол жақсы болса. 1200 01:07:45,490 --> 01:07:47,115 Оның жағдайы жақсы ма? 1201 01:07:47,198 --> 01:07:49,073 ӘЙЕЛІМ БОЛСА АЙТЫҢЫЗ ЖАҚСЫ. 1202 01:07:49,157 --> 01:07:52,574 Оның жағдайы жақсы ма? Оның жағдайы жақсы ма? 1203 01:07:52,657 --> 01:07:55,615 [Телефон сақиналары] 1204 01:07:55,699 --> 01:07:59,115 [ШАҚЫРА] 1205 01:07:59,198 --> 01:08:02,407 [ШАҚЫРА] 1206 01:08:09,490 --> 01:08:11,991 Джеки, Джеки, ОЛАР ДИЛАНДЫ ТАПТЫ. 1207 01:08:12,073 --> 01:08:13,657 ОЛ ТІРІ. 1208 01:08:19,824 --> 01:08:22,282 КЕШІРІҢІЗ. КЕШІРІҢІЗ. МЕН ҰЛЫМДЫ ІЗДЕЙМІН. 1209 01:08:22,365 --> 01:08:23,907 ОЛ ЖОҒАЛДЫ, ОЛ ТАБЫЛДЫ, ОЛ КІшкентай. 1210 01:08:23,991 --> 01:08:26,198 ОЛ ОСЫНДАЙ ТҮСТІ СІЗДІҢ ҚҰҚЫҒЫҢЫЗДА, МЫРЗА. ЛИРИ. 1211 01:08:37,866 --> 01:08:40,032 [БАҚЫЛАУ] 1212 01:08:54,240 --> 01:08:56,157 ДОСЫМ. 1213 01:08:56,240 --> 01:08:58,073 Сәлем, ДОСЫМ. 1214 01:09:02,532 --> 01:09:04,282 БІЗГЕ РҰҚСАТ БЕРЕДІ ОНЫ СҮЙУ ҮШІН? 1215 01:09:07,032 --> 01:09:08,032 ИӘ. 1216 01:09:08,115 --> 01:09:09,574 ОНЫ СҮЙІҢІЗ. 1217 01:09:38,782 --> 01:09:40,657 Джек: ОЛАР ОНЫ ТАПТЫ ОРМАНДА 1218 01:09:40,741 --> 01:09:42,198 ПИЕДМОНТТА СУ САЙМАҚ-- 1219 01:09:42,282 --> 01:09:44,032 ЗОРЛАМАДЫ, ДӘРІГЕР АЙТТЫ, 1220 01:09:44,115 --> 01:09:45,365 ЖАҢА ТАСТАДЫ, 1221 01:09:45,449 --> 01:09:48,157 БАЛШЫҚТА ӨЛУГЕ ҚАЛДЫ РЕЕК ЖАҒЫНДА. 1222 01:09:48,240 --> 01:09:50,490 МЕН ӨЗІМ ЕДІМ ТЕРРОРДАН ҚАЛДЫ... 1223 01:09:50,574 --> 01:09:53,866 ОРМАНДА ЖАЛҒЫЗ ТҮНДЕ ЖАҢБЫРДА 1224 01:09:53,949 --> 01:09:55,949 АЙНАЛДАҒЫ МОНСТРЛАРМЕН. 1225 01:09:59,949 --> 01:10:03,240 НОРМАН ЖОҚ БОЛҒАН ЖЕРДІҢ БЕТІНДЕ, 1226 01:10:03,323 --> 01:10:05,574 ЖӘНЕ ДИЛАН СӨЙЛЕУДІ ТОҚТАДЫ... 1227 01:10:05,657 --> 01:10:07,615 ТРАВМАДАН, ОЛАР АЙТТЫ. 1228 01:10:13,657 --> 01:10:16,240 Джек: 3 КҮНДЕН КЕЙІН ЖӘНЕ СӨЗ ЖОҚ, 1229 01:10:16,323 --> 01:10:18,907 МҮМКІН ДӘРІГЕРЛЕР ШЕШЕДІ ОЛ ҮЙГЕ КЕЛУІ КЕРЕК 1230 01:10:18,991 --> 01:10:22,407 ТАНЫС ОБЪЕКТІЛЕР ОҒАН ҚАУІПСІЗДІК БЕРУІ МҮМКІН. 1231 01:10:22,490 --> 01:10:23,657 ҮЙ. 1232 01:10:26,032 --> 01:10:27,240 Сәлем. 1233 01:10:27,323 --> 01:10:28,699 ӘЙ, СЕРІКТЕС. 1234 01:10:28,782 --> 01:10:31,157 О! МЫНА ҚАРАҢЫЗ. 1235 01:10:42,323 --> 01:10:43,907 ЖӘНЕ, МЕН МІНДЕТТІМ. ПЕЧЕНЬЕ ҚАЙДА? 1236 01:10:43,991 --> 01:10:45,449 МҰНДА КУКИ БАР. 1237 01:10:45,532 --> 01:10:47,282 Лири: БҰЛ КІМ? СОЛ ҮЛКЕН ҚҰС МА? 1238 01:10:47,365 --> 01:10:49,782 ЖОҚ! БҰЛ КІМ? БҰЛ ПЕЧЕНЬЕ МОНСТР МА? 1239 01:10:49,866 --> 01:10:51,282 МЕН ПЕЧЕНЬ КЕЛЕДІМ. 1240 01:10:51,365 --> 01:10:53,824 БҰЛ печенье ме, Ә, ДИЛАН? 1241 01:10:53,907 --> 01:10:56,115 Мумфорд: ЖӘНЕ ЕНДІ БАЙҚАҢЫЗ... 1242 01:10:56,198 --> 01:10:57,615 ҚАЛАМАЙМЫН СІЗГЕ ВИНС ШАҢЫРУ ҮШІН! 1243 01:10:57,699 --> 01:10:58,907 СЕЗІНДІМ СІЗ ҰСТАЗСЫЗ 1244 01:10:58,991 --> 01:11:01,574 ЕГЕР МЕН СІЗГЕ ШАҢЫРСА MR. BUCCINI! 1245 01:11:01,657 --> 01:11:03,449 СІЗДІҢ БАРЛЫҚ ҚҰҚЫҚТАРЫҢЫЗ БАР ДЖЕК. 1246 01:11:03,532 --> 01:11:05,240 Олай болса Өтінемін МЕНІ ЖАЛҒЫЗ ҚАЛТЫРЫҢЫЗ! 1247 01:11:05,323 --> 01:11:07,032 ЖӘНЕ МЕНІ КУДАҒАНДАУДЫ ТОҚТАҢЫЗ! 1248 01:11:09,991 --> 01:11:12,574 Джек: МЕН ҚАЙТАЙ АЛМАДЫМ БҮКІЛ МЕКТЕПТІҢ ІШІНЕ. 1249 01:11:12,657 --> 01:11:15,282 ОРЫНДАР ПСИХИКАЛЫҚ ИНСТИТУЦИЯ. 1250 01:11:15,365 --> 01:11:17,282 БІРАҚ МЕН НЕ ТҮСІНБЕДІМ 1251 01:11:17,365 --> 01:11:19,282 ҚАЛАЙ БОЛАДЫ МЕН СИЯҚТЫ АДАМ, 1252 01:11:19,365 --> 01:11:20,615 КІМДІ ЖАҚСЫ КӨРГЕН, 1253 01:11:20,699 --> 01:11:21,866 ҚАТТЫ ЖЕКЕ КӨРІЛЕМІЗ? 1254 01:11:23,407 --> 01:11:24,532 Джон. 1255 01:11:30,365 --> 01:11:31,657 КЕШІРІМ СҰРАЙМЫН, Джон. 1256 01:11:31,741 --> 01:11:33,115 ИӘ. 1257 01:11:33,198 --> 01:11:34,490 ҚАЛДАРЫҢЫЗ ҚАЛАЙ? СЕНІМЕН БӘРІ ЖАҚСЫ МА? 1258 01:11:34,574 --> 01:11:35,741 - МЕН ЖАҚСЫМЫН. - БАЛАҢ ҚАЛАЙ? 1259 01:11:47,198 --> 01:11:49,115 СӘЛЕМ, ЖАНЫМ. 1260 01:11:50,365 --> 01:11:51,907 ЕСІҢІЗДЕ МЕ ӘЖЕ? 1261 01:11:57,073 --> 01:12:00,198 БІЗ ҰЙҚЫҚҚАН БІРГЕ ОСЫНДА. 1262 01:12:00,282 --> 01:12:01,615 БҰЗДЫ. 1263 01:12:18,449 --> 01:12:20,240 БҰЛ ЖАСАУ КЕРЕК. 1264 01:12:27,115 --> 01:12:29,240 ҚҰДАЙ ҚАРГЕТЕТІН. ҚҰДАЙ ҚАРГЕТЕТІН! 1265 01:12:29,323 --> 01:12:30,782 - [ҚЫСҚЫЛУ] -БӘРІ ЖОҚ. 1266 01:12:34,282 --> 01:12:36,490 DYLAN, МЕН АЖЫНДЫМ ЕМЕС САҒАН, ЖАНЫМ. 1267 01:12:36,574 --> 01:12:37,866 МЕН ТӨСЕКТЕ АЖЫНДЫМ. 1268 01:12:37,949 --> 01:12:39,741 ОНЫ ҚОРҚЫТПАҢЫЗ ӨЗ ТӨСЕГІНДЕ Джон. 1269 01:12:39,824 --> 01:12:42,490 - АУЫЗЫҢДЫ ЖАП! - [ҚЫСҚЫЛУ] 1270 01:12:44,574 --> 01:12:45,991 DYLAN... 1271 01:12:46,073 --> 01:12:47,657 ӘКЕҢЕ КЕЛ. 1272 01:12:47,741 --> 01:12:48,991 [ҚЫСҚЫЛУ] 1273 01:13:07,323 --> 01:13:08,532 Джон! 1274 01:13:10,782 --> 01:13:12,574 Джон! 1275 01:13:12,657 --> 01:13:14,866 КӘНЕ. БҰЛ ЕМЕС БАРЛЫҒЫН ШЕШЕМІЗ. 1276 01:13:28,365 --> 01:13:29,866 ОЛ ҚАЙДА? 1277 01:13:29,949 --> 01:13:32,407 -ҰЛЫҢ ҚАЙДА? - ЖІБЕРУ! 1278 01:13:32,490 --> 01:13:33,574 ОЛ ҚАЙДА? 1279 01:13:33,657 --> 01:13:34,991 АЛЛА РАЗЫҒЫ ҮШІН, Джон! 1280 01:13:35,073 --> 01:13:37,449 ОЛАР ЖАУАПТЫ! ОЛАР ОНЫ ТӘРБИЕЛЕДІ! 1281 01:13:37,532 --> 01:13:38,574 ОЛАР КҮНІЛІ! 1282 01:13:38,657 --> 01:13:39,782 БҰЛ ЖЕРДЕН ШЫҒЫҢЫЗ. 1283 01:13:39,866 --> 01:13:41,240 ОЛ КЕТКЕН. 1284 01:13:41,323 --> 01:13:42,824 ОЛ КЕТТІ БАСҚА ЖЕРДЕ. 1285 01:14:50,949 --> 01:14:52,407 Джеки... 1286 01:14:55,449 --> 01:14:59,407 ЖҮРЕГІМ СОҒАЙ БАСТАДЫ ҚҰБЫБЫС ЖҮРЕГІМЕН. 1287 01:15:14,449 --> 01:15:19,282 ♪ ОЛАР БӘРІН ДЕЙДІ АЛУҒА БОЛАДЫ ♪ 1288 01:15:22,073 --> 01:15:26,490 ♪ ОЛАР АРҚАШАҚТА ДЕЙДІ ЖАҚЫНДА ЕМЕС ♪ 1289 01:15:29,407 --> 01:15:34,115 ♪ СОНДЫҚТАН МЕН ӘР БЕТІН ЕСІМДІ ♪ 1290 01:15:36,824 --> 01:15:41,323 ♪ ӘР АДАМНЫҢ МЕНІ ОСЫ ЖЕРДЕ КІМ ОТЫРДЫ ♪ 1291 01:15:44,157 --> 01:15:49,115 ♪ МЕН ӨЗІМДІ ЖАРЫҚЫМДЫ КӨРЕМІН ЖАРҚЫЛАЙ ♪ 1292 01:15:51,615 --> 01:15:53,741 Джек: БӘРІ ЛА. ҮЛКЕН ЖӘНЕ Ашық болды, 1293 01:15:53,824 --> 01:15:55,699 ҮЙІНЕН БАСҚА. 1294 01:15:55,782 --> 01:15:57,574 Кішкентай және қараңғы еді, 1295 01:15:57,657 --> 01:15:59,741 ЖӘНЕ ӘБЕ ИІСІ СИЯҚТЫ. 1296 01:15:59,824 --> 01:16:01,699 НЕМЕСЕ ОСЫНДАЙ ИІСІ КЕЛДІ. 1297 01:16:03,615 --> 01:16:06,907 ♪ ҚАЗІР КЕЗ КҮН ♪ 1298 01:16:06,991 --> 01:16:08,574 ♪ МЕН БОЛАМЫН... ♪ 1299 01:16:08,657 --> 01:16:10,407 МАҒАН АЙТҚЫҢЫЗ КЕЛЕДІ СІЗ НЕГЕ БҰЛАЙДЫ? 1300 01:16:10,490 --> 01:16:12,866 АЛУ ҮШІН СІЗДІҢ епископыңыздан. 1301 01:16:12,949 --> 01:16:14,907 АХ, БІРАҚ ҚАРАҢЫЗ. 1302 01:16:14,991 --> 01:16:17,907 СІЗ САҚТЫҚТА БОЛУ КЕРЕК ӘР МИНУТ, ДЖЕК. 1303 01:16:18,032 --> 01:16:21,282 БАСҚА ЖІГІТТЕ ӘРҚАШАН БОЛАДЫ ЖЕҢІЗГЕ АЛУ. 1304 01:16:21,365 --> 01:16:23,449 ♪ ОЛАР ӘР ♪ ДЕЙДІ 1305 01:16:23,532 --> 01:16:26,198 - CHECKMATE. - ♪ АДАМ ҚҰЛАУ КЕРЕК ♪ 1306 01:16:29,198 --> 01:16:33,866 ♪ ӘЛІСЕ ант етемін МЕН РЕФЛЕКЦИЯМДЫ КӨРДІМ ♪ 1307 01:16:36,323 --> 01:16:41,365 ♪ БІР ЖЕРДЕ ОСЫ ҚАБЫРҒАНЫҢ ҮСТІНДЕ ОСЫНДАЙ БИІК ♪ 1308 01:16:43,907 --> 01:16:49,532 ♪ МЕН ӨЗІМДІ ЖАРЫҚЫМДЫ КӨРЕМІН КЕЛІҢІЗ ♪ 1309 01:16:52,365 --> 01:16:56,866 ♪ БАТЫСТАН ШЫҒЫСҚА ТӨМЕН... ♪ 1310 01:17:00,365 --> 01:17:01,949 АЙТЫҢЫЗ НЕГЕ БҰЛАЙ ЖАСАДЫҢ. 1311 01:17:04,866 --> 01:17:06,365 СІЗ НЕГЕ БІЛМЕЙСІЗ? 1312 01:17:06,449 --> 01:17:08,365 СІЗ ЖЕКЕ ҚОЗҒАНЫСЫЗ ОЙЛАНБАЙ? 1313 01:17:08,449 --> 01:17:11,490 МҮМКІН СІЗ КЕРЕК БІР РЕТ ЖЕҢІСІМ БОЛСЫН. 1314 01:17:11,574 --> 01:17:14,824 СІЗ ЖЕҢІСІЗ БЕРЕСІЗ бе? НЕГЕ? НЕ БҰЛ ОРЫНДАЛАДЫ МА? 1315 01:17:14,907 --> 01:17:17,323 МЕН БІЛМЕЙМІН. 1316 01:17:17,407 --> 01:17:19,782 МЕН СІЗГЕ ҮЙРЕТЕМІН ЖЕҢУ ҮШІН, ДЖЕК. 1317 01:17:19,866 --> 01:17:21,782 МЕН СЕНІҢ ЖЕҢІСКЕ БЕРМЕЙМІН. 1318 01:17:21,866 --> 01:17:23,657 БҰЛ ДҰРЫС БОЛМАДЫ. 1319 01:17:23,741 --> 01:17:25,574 СІЗ ӨКІНЕДІҢІЗ КЕЙІН. 1320 01:17:27,449 --> 01:17:29,824 ЕНДІ, СІЗ НЕ КӨШТЕДІҢІЗ 1321 01:17:29,907 --> 01:17:32,532 ШАҚЫРЫЛДЫ ШАЙТАННЫҢ ҚИЫЛЫСЫ. 1322 01:17:32,615 --> 01:17:33,991 МЕН ОСЫ БӨЛІКТІ АЛАР ЕДІМ, 1323 01:17:34,073 --> 01:17:35,157 ЖӘНЕ СІЗ ӨЗІҢІЗГЕ АЛДЫҢЫЗ ОСЫ ЖЕРДЕ БӨЛІМДЕЛГЕН-- 1324 01:17:35,240 --> 01:17:36,282 ӘКЕМ ЖЕҢІСІМГЕ РҰҚСАТ БЕРДІ. 1325 01:17:40,741 --> 01:17:42,282 ОЛАРЫНА СЕНІМДІМ. 1326 01:17:44,782 --> 01:17:47,365 БІЛЕСІЗ, ОЛ БІЛМЕЙДІ БҰЛ ТУРАЛЫ АНЫҚ БОЛЫҢЫЗ, 1327 01:17:47,449 --> 01:17:50,365 БІРАҚ МЕН БІЛЕДІМ ОЛ ЖАСАДЫ. 1328 01:17:50,449 --> 01:17:52,699 Ол үлкен мәміле жасар еді ОНДАЙ. 1329 01:17:52,782 --> 01:17:54,365 ОЛ ОЙЫНҒА НАРАЗЫЛЫҚ БЕРЕДІ. 1330 01:17:54,449 --> 01:17:57,240 ОЛ АЙЛАДЫ ЖӘНЕ АЙЛАДЫ БҰЛ ТУРАЛЫ. 1331 01:17:57,323 --> 01:18:00,073 БӘРІНЕ АЙТҚАН ТОНАЛДЫ 1332 01:18:00,157 --> 01:18:01,782 ЖӘНЕ ҚАЙТА МАТЧТЫ ТАЛАП ЕТІҢІЗ. 1333 01:18:03,073 --> 01:18:06,365 БҰЛ ЖАЛҒА АЛАДЫ КҮНДЕР ҮШІН. 1334 01:18:06,449 --> 01:18:08,991 ОДАН МЕН ШАХМАТ ОЙНАЙМЫН, 1335 01:18:09,073 --> 01:18:11,741 ЖӘНЕ ҮЙРЕНЕР ЕДІМ ШАЙТАННЫҢ ҚИЫЛЫСЫ 1336 01:18:11,824 --> 01:18:13,490 ОСЫ МЕНЕН. 1337 01:19:35,866 --> 01:19:37,866 Кешіріңіз, Элизабет. 1338 01:19:54,574 --> 01:19:56,866 НЕ екенін айт Мен істеуім керек, ГОРДОН. 1339 01:19:56,949 --> 01:19:58,991 МАҒАН НЕ ҚАЛАУЫҢЫЗДЫ АЙТЫҢЫЗ ЖАСАЙМЫН, МЕН ЖАСАЙМЫН. 1340 01:19:59,073 --> 01:20:01,157 СІЗ ШОУДЫ ӨЗГЕРТКІЗ КЕЛЕСІЗ БА? БІЗ ОНЫ ӨЗГЕРТЕМІЗ. 1341 01:20:01,240 --> 01:20:02,866 БІЗ ЖАСАЙМЫЗ БАЛАЛАР ШОУ. 1342 01:20:02,949 --> 01:20:04,782 - БАЛАЛАРҒА АРНАЛҒАН ШОУ. - ЖОҚ. 1343 01:20:04,866 --> 01:20:06,323 БІЗ ЖАСАЙМЫЗ ЖАРЫҚ, ЖАРЫҚ. 1344 01:20:06,407 --> 01:20:07,323 - ЖОҚ. ЖОҚ. - НЕГЕ ЖОҚ? 1345 01:20:07,407 --> 01:20:08,782 ЖОҚ! 1346 01:20:08,866 --> 01:20:10,323 - БІЗ ОНЫ ТОК-ШОУ БОЛАМЫЗ. - ЖОҚ! 1347 01:20:10,407 --> 01:20:12,323 - МУЛЬТФИЛЬМДЕР КӨРСЕТЕМІЗ. - Джон, ЖОҚ. 1348 01:20:12,407 --> 01:20:13,449 МЕН ЖАСАЙМЫН ПӘСІМДЕР ШОУ. 1349 01:20:13,532 --> 01:20:14,824 - ЖОҚ! - НЕГЕ ЖОҚ? 1350 01:20:14,907 --> 01:20:16,615 ӨЙТКЕНІ МЕН ЖОҚ СІЗГЕ СЕНІҢІЗ, СОНДЫҚТАН. 1351 01:20:16,699 --> 01:20:17,866 МАҒАН СЕНУІҢІЗ КЕРЕК. 1352 01:20:17,949 --> 01:20:19,115 НЕГЕ? 1353 01:20:29,991 --> 01:20:33,282 ӨЙТКЕНІ МЕН БАЛАЛАРЫМДЫ АЙТА АЛМАЙМЫН. 1354 01:20:52,407 --> 01:20:56,699 БИЛЕТТІ АЛУҒА БОЛА МА Әуежайда? 1355 01:20:56,782 --> 01:20:58,782 ИӘ, ОЛ БҰРЫН ҰШҚАН. 1356 01:21:00,407 --> 01:21:02,782 ДҰРЫС. L-E-A-R-Y. БІР ЖОЛ. 1357 01:21:12,157 --> 01:21:15,073 Дилан, МЕН ӘКЕГЕ БАРАМЫН. 1358 01:21:15,157 --> 01:21:16,907 МЕН ОНЫ АЛАМЫН, 1359 01:21:16,991 --> 01:21:19,407 ЖӘНЕ БІЗ БОЛАМЫЗ СЕНІҢ ҮШІН ҚАЙТТЫМ, жарай ма? 1360 01:21:19,490 --> 01:21:23,824 ОСЫ ЖЕРДЕ СІЗ ЖАҚСЫ БОЛАСЫЗ МЕН КЕТКЕН КЕЗДЕ, жарай ма? 1361 01:21:46,991 --> 01:21:48,824 - РАХМЕТ. - МӘСЕЛЕ ЖОҚ. 1362 01:21:57,991 --> 01:21:59,407 ӘКЕ. 1363 01:22:19,407 --> 01:22:21,323 [ЫРЛАУ] 1364 01:22:21,407 --> 01:22:23,490 AAH! 1365 01:22:46,741 --> 01:22:48,073 [ТҰРАҚТЫ ТОН] 1366 01:22:58,574 --> 01:23:00,032 [ЫСҚАУ] 1367 01:23:04,073 --> 01:23:05,073 [ТОҚТАДЫ] 1368 01:23:12,741 --> 01:23:14,073 БАҚЫТ. 1369 01:23:57,782 --> 01:23:58,949 ӘКЕ? 1370 01:24:00,490 --> 01:24:02,198 [АЯҚТАР] 1371 01:24:02,282 --> 01:24:03,657 [GASP] 1372 01:24:31,824 --> 01:24:33,991 [ҚАБЫЛДАУДЫ БАСЫП] 1373 01:24:58,032 --> 01:24:59,407 Джек? 1374 01:24:59,490 --> 01:25:01,490 Сен сонда? 1375 01:25:04,532 --> 01:25:06,323 Джеки? 1376 01:25:07,741 --> 01:25:09,032 Джеки! 1377 01:25:24,282 --> 01:25:25,449 Ә? 1378 01:25:25,532 --> 01:25:27,282 Джек, сен сонда? 1379 01:25:30,949 --> 01:25:32,532 AAH! 1380 01:25:39,282 --> 01:25:40,907 HOME RUN, ДЖЕК. 1381 01:25:50,282 --> 01:25:52,490 ЖОҚ. ЖОҚ. 1382 01:25:52,574 --> 01:25:54,323 ЖОҚ... 1383 01:25:54,407 --> 01:25:55,365 ДЖЕК... 1384 01:25:55,449 --> 01:25:56,490 ЖОҚ. AAH! 1385 01:25:56,574 --> 01:25:58,365 МЕН ҚАЛАЙМЫН СЕНІМЕН СӨЙЛЕУ ҮШІН. 1386 01:26:12,657 --> 01:26:13,991 AAH! 1387 01:26:15,574 --> 01:26:17,991 [ИТТЕР ҮРІСІ] 1388 01:26:40,991 --> 01:26:41,949 О! ЖОҚ! 1389 01:26:43,282 --> 01:26:44,949 МЕНІ ЖЕТІҢІЗ. 1390 01:27:00,824 --> 01:27:03,657 КӨМЕК! БІРЕУ КӨМЕКТЕСІҢІЗ! 1391 01:27:10,323 --> 01:27:12,991 [ИТТЕР ҮРІСІ] 1392 01:27:23,490 --> 01:27:25,490 [ИТТЕР ҮРІСІ] 1393 01:27:31,699 --> 01:27:32,866 OHH! 1394 01:27:50,157 --> 01:27:52,323 Қайда барасың, Джек? 1395 01:27:52,407 --> 01:27:54,407 МЕН ҚАЛАЙМЫН СЕНІМЕН СӨЙЛЕУ ҮШІН. 1396 01:27:54,490 --> 01:27:55,991 ҚАЛАМАЙСЫҢ БА МЕНІМЕН СӨЙЛЕУ ҮШІН? 1397 01:27:57,741 --> 01:28:00,115 ҚҰТҚАН ҚАЗІР ОДАН АЛЫС! 1398 01:28:00,198 --> 01:28:03,449 СЕН МЕНІҢ ҰЛЫМДЫ ТИІСІҢ, ЖӘНЕ МЕН СЕНІ ӨЛТІРЕМІН, МЕНІ ЕСІДІҢІЗ ба? 1399 01:28:03,532 --> 01:28:04,782 Жарайды. 1400 01:28:04,866 --> 01:28:06,115 [ҚЫСҚЫЛУ] 1401 01:28:06,198 --> 01:28:08,157 ӘКЕ! 1402 01:28:08,240 --> 01:28:09,490 ӘКЕ! 1403 01:28:09,574 --> 01:28:11,073 Джеки! 1404 01:28:28,782 --> 01:28:30,615 ДЖЕК! 1405 01:28:30,699 --> 01:28:32,532 [ҮРУ] 1406 01:28:32,615 --> 01:28:35,282 [НОРМАН АЙҚАЛАУ] 1407 01:28:38,741 --> 01:28:41,615 [ИТТЕР ЫРЛАЙДЫ] 1408 01:28:41,699 --> 01:28:43,115 О, Джеки. 1409 01:28:50,824 --> 01:28:52,824 Жарайды, солай. БАРАЙЫҚ! 1410 01:29:18,323 --> 01:29:20,240 МЫНА АЛУҒА БОЛА МА ЖАЗУДА? 1411 01:29:21,449 --> 01:29:22,949 МЕН НЕ ІСТЕП ЖҮРМІН? 1412 01:29:35,449 --> 01:29:37,574 Джек: МЕНІ ҚҰРАЙ бердім АНАШЫМ НЕ ДЕЙДІ 1413 01:29:37,657 --> 01:29:39,449 ЕГЕР ӘКЕНІ КӨРСЕ ҮЙДІ ТАЗАЛАУ 1414 01:29:39,532 --> 01:29:42,365 ЖӘНЕ НӘРСЕЛЕР ЖАСАУҒА ТЫРЫСЫП ДИЛАННЫҢ үйге келуіне тамаша, 1415 01:29:42,449 --> 01:29:43,907 БІРАҚ МЕН ЕМЕС СЕНІМ КӨП БОЛСЫН 1416 01:29:43,991 --> 01:29:45,824 ОЛ НЕ ІСТЕЙ АЛДЫ БАРЛЫҒЫ. 1417 01:29:58,157 --> 01:29:59,198 [МҰҢДАУ] 1418 01:29:59,282 --> 01:30:01,032 [SNIFF] 1419 01:30:04,657 --> 01:30:07,574 Ал енді БІЗ ҚАЙТАМЫЗ СОЛ СҰРЫМДЫН ПАТШАЛАРЫНА, 1420 01:30:07,657 --> 01:30:09,240 ЭББОТ ЖӘНЕ КОСТЕЛЛО. 1421 01:30:09,323 --> 01:30:11,282 [ЛУ КОСТЕЛЛОҒА ЕЛІКТІРУ] CH-CH-CH.... 1422 01:30:11,365 --> 01:30:12,615 БАЛАПАН! 1423 01:30:12,699 --> 01:30:14,323 БАЛАПАН! 1424 01:30:14,407 --> 01:30:16,073 Джек: ДА Ол жақсырақ болды... 1425 01:30:16,157 --> 01:30:18,824 - БАЛАПАН! - ...Бұл жай МЕН ҚАЗІР БІЛДІМ 1426 01:30:18,907 --> 01:30:20,157 ТАҒЫ БАР БІР ТҮРІ МОНСТР 1427 01:30:20,240 --> 01:30:21,490 ӘЛЕМДЕ. 1428 01:30:23,699 --> 01:30:25,157 Сәлем, мырза. ЛИРИ. 1429 01:30:25,240 --> 01:30:27,282 Сәлем. 1430 01:30:27,365 --> 01:30:30,115 МОНСТР ҚАШАН ШЫҒАСЫЗ ба? 1431 01:30:30,198 --> 01:30:32,115 ОНАЙ ЖОҚ МОНСТРЛАР РЕТІНДЕ. 1432 01:30:32,198 --> 01:30:33,949 БҰЛЫ БӘРІҢІЗ БІЛЕСІЗ. 1433 01:30:34,032 --> 01:30:36,282 БІЛЕМІЗ. ОЛАР ТЕК ЖҮРЕГІМІЗДЕ. 1434 01:30:36,365 --> 01:30:38,782 ОЛАР ШЫНДЫҚ ЕМЕС ӘЛЕМГЕ ШЫҒЫҢЫЗ. 1435 01:30:38,866 --> 01:30:41,615 МЕТАЛЛ ЖАРЫҚ БОЛМАСА ЕМЕС АСПАНДА ПАЙДА БОЛАДЫ, ДҰРАМАСЫ? 1436 01:30:41,699 --> 01:30:44,407 ЖОҚ, ОНДА ЕМЕС. 1437 01:30:44,490 --> 01:30:46,907 ОЙЛАЙМЫЗ ЖАҢА ОЙЫН, иә? 1438 01:30:48,407 --> 01:30:49,490 Жарайды? 1439 01:30:53,365 --> 01:30:54,824 «БІРДЕ БОЛДЫ Кішкентай қоян 1440 01:30:54,907 --> 01:30:56,532 «КІМ ҚАШҚЫСЫ КЕЛЕДІ, 1441 01:30:56,615 --> 01:31:00,365 «Ол анасына былай деді: МЕН ҚАШЫП ЖАТЫРМЫН. 1442 01:31:00,449 --> 01:31:02,699 «Егер сен қашсаң, АЙТТЫ АНАСЫ, 1443 01:31:02,782 --> 01:31:04,365 МЕН СЕНІҢ АРТЫҢЫЗДАН ЖҮГІРЕМІН...» 1444 01:31:04,449 --> 01:31:05,782 Анам: «МЕН СЕНІҢ АРТЫҢЫЗДАН ЖҮРГЕМІН, 1445 01:31:05,866 --> 01:31:07,949 «СІЗ ҮШІН Кішкентай ҚОЯНЫМ. 1446 01:31:08,032 --> 01:31:11,115 «Егер сен менің артымнан жүгірсең, Кішкентай қоян айтты, 1447 01:31:11,198 --> 01:31:15,490 «МЕН БОЛАМЫН ТАУДАҒЫ ТАС 1448 01:31:15,574 --> 01:31:17,157 «СІЗДЕН БИІК. 1449 01:31:17,240 --> 01:31:19,490 «ЕГЕР СЕН БОЛСАҢ ТАУДА ТАС, 1450 01:31:19,574 --> 01:31:21,157 «ДЕЙДІ АНАСЫ, 1451 01:31:21,240 --> 01:31:23,157 «МЕН БОЛАМЫН ТАУДА АЛМАНШЫ 1452 01:31:23,240 --> 01:31:25,782 «ЖӘНЕ БАР СІЗ БОЛҒАН ЖЕРДЕ. 1453 01:31:25,866 --> 01:31:27,866 «ЕГЕР СЕН БОЛСАҢ ТАУДА АЛМАНШЫ 1454 01:31:27,949 --> 01:31:30,699 «ЖӘНЕ маған көтеріл, Кішкентай қоян айтты, 1455 01:31:30,782 --> 01:31:35,657 «МЕН ҚҰС БОЛАМЫН ЖӘНЕ СЕНДЕН ҰШАДЫ. 1456 01:31:35,741 --> 01:31:39,657 «ЕГЕР СЕН ҚҰС БОЛСАҢ ЖӘНЕ МЕНІҢДЕН ҰШЫП, 1457 01:31:39,741 --> 01:31:41,323 «ДЕЙДІ АНАСЫ, 1458 01:31:41,407 --> 01:31:47,574 МЕН АҒАШ БОЛАМЫН СІЗДІҢ ҮЙГЕ КЕЛУІҢІЗГЕ БОЛАДЫ». 1459 01:31:47,657 --> 01:31:50,824 ♪♪ ["Джек аю"] 1460 01:32:17,949 --> 01:32:20,824 АТЫ ҚАНДАЙ ДИЛАН, СОЛ ӘН? 1461 01:32:22,991 --> 01:32:26,615 ОЛ БІЗГЕ ӘНДЕРДІ ӘР ТҮН. 1462 01:32:26,699 --> 01:32:28,198 ЕСІҢІЗДЕ ЖОҚ ПА? 1463 01:32:34,323 --> 01:32:36,824 МАМАСЫНЫҢ АТЫН АЙТЫҢЫЗ СҮЙІКТІ ӘН, ДИЛАН. 1464 01:32:39,323 --> 01:32:41,198 Лири: ОЛ ЖОҚ Есіңде болсын, Джек. 1465 01:32:43,699 --> 01:32:46,240 БҰРЫН тым ұзақ болды. 1466 01:32:46,323 --> 01:32:47,991 ОЛ КІШІ ЕДІ. 1467 01:33:15,991 --> 01:33:17,949 АНАМДЫ Сағындым. 1468 01:33:18,032 --> 01:33:19,532 МЕН БІЛЕМІН. 1469 01:33:23,824 --> 01:33:26,365 МЕН ОНЫ ҚАТТЫ Сағындым. 1470 01:33:30,574 --> 01:33:31,699 МЕН ДА. 1471 01:33:38,741 --> 01:33:42,907 ЖӘНЕ НЕ ЕКЕНІН БІЛМЕЙМІН БІЗДЕ БОЛАДЫ. 1472 01:33:44,907 --> 01:33:45,949 БІЗ БОЛАМЫЗ ЖАҚСЫ. 1473 01:33:46,032 --> 01:33:47,782 ЖОҚ, БІЗ ЕМЕС. 1474 01:33:47,866 --> 01:33:49,699 Ештеңе ЖОҚ. 1475 01:33:51,907 --> 01:33:53,407 Сосын БІЗ БАРАМЫЗ БАРЛЫҒЫН ЖАСАУ ҮШІН. 1476 01:33:58,032 --> 01:33:59,240 SHH. 1477 01:34:01,407 --> 01:34:03,657 SHH. ӘКЕСІ ОСЫНДА. 1478 01:34:03,741 --> 01:34:05,407 ӘКЕСІ ОСЫНДА. 1479 01:34:08,115 --> 01:34:10,323 SHH. 1480 01:34:10,407 --> 01:34:12,282 АНАШЫ ҮШІН ЖЫЛАҢЫЗ, Джеки. 1481 01:34:13,532 --> 01:34:15,115 ОЛ ҮШІН ЖЫЛАҢЫЗ. 1482 01:34:26,282 --> 01:34:28,323 Джек аю? 1483 01:34:46,741 --> 01:34:48,073 ҚАЙТА АЙТ. 1484 01:34:48,157 --> 01:34:50,240 НЕ ДЕДІҢІЗ? ҚАЙТА АЙТ. 1485 01:34:50,323 --> 01:34:52,490 ҚАЙТА АЙТ. 1486 01:34:52,574 --> 01:34:53,574 Джек аю. 1487 01:34:53,657 --> 01:34:55,699 Джек аю. 1488 01:34:55,782 --> 01:34:57,907 Джек аю.